Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
votre Évaluation des besoins en santé communautaire (ebsc) donnera de l’information globale et non tendencieuse sur les besoins en santé de toute la communauté.
your community health needs assessment (chna) will provide comprehensive and unbiased information about the health needs in the whole community.
dans un prochain livre sur l'humanisme en amérique, j'espère développer cette idée et affirmer l'importance permanente de l'humanisme pour notre temps. cependant, le problème actuel réside dans le fait que l'étude de la littérature se soit dirigée dans deux directions opposées et, à mon avis, ridiculeusement tendencieuses: premièrement, dans un jargon de professionels et de technologues qui brasse les stratégies, les techniques, les privilèges et les valorisations, la plupart seulement en paroles et "postmodernes" omettant ainsi de s'engager dans le monde ou, deuxièmement, dans une pseudo-santé sans couleurs, non réfléchie et pareille à l'autruche qui se donne le nom de recherche "traditionnelle".
in a forthcoming book on humanism in america i hope to develop this idea and to affirm the continued relevance of humanism for our time. the point here, however, is that at present the study of literature has gone in two opposed and in my opinion ridiculously tendentious directions: one, into a professionalized and technologized jargon that bristles with strategies, techniques, privileges, and valorizations, many of them simply verbal or "postmodern" and hence lacking in engagement with the world, or two, into a lackluster, ostrich-like, and unreflective pseudo-healthiness that calls itself "traditional" scholarship.