Je was op zoek naar: tendit (Frans - Engels)

il tendit la main.
he held out his hand.

et lui tendit l'
pleased with him) and handed the banner to him and said,

il me tendit la main.
he held out his hand.

elle lui tendit la main :
she offered him her hand.

elle lui tendit sa veste.
she handed him his jacket.

elle lui tendit l'argent.
she handed him the money.

il/elle ne sous-tendit pas
he/she/it is not falling behind

et elle lui tendit sa gourde.
she held out her tin to him.

le mouchard tendit l'oreille.
the detective was listening intently.

le barman lui tendit un verre.
the bar tender handed him a glass.

athos se leva et lui tendit la main.
athos rose, and offering him his hand, "be welcome, my lord," said he, "you are one of us."

alors elle souleva et lui tendit son bras.
then she raised her arm and held it out to him.

et prudence me tendit la main en ajoutant:
and prudence held out her hand to me, adding:

elle lui tendit aussitôt les mains en souriant.
she extended her hands to him with a smile.

elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
she handed him the money that she owed him.

il lui tendit la perche, mais elle ne le comprit pas.
he threw her a line, but she didn't understand it.

il me vit, me regarda, tendit sa main pour me toucher.
he saw me, looked at me, put his hand out to touch me. i felt a wave of emotion filling him.

alors il étendit encore ses mains pour les sauver.
so he stretched out his saving hands to them again.

il la tendit et elle redevint saine, comme l'autre.
so he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

cyrus smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.
cyrus harding gave his hand to the captain, who clasped it affectionately.