Je was op zoek naar: tenir au fait que (Frans - Engels)

pour se tenir au fait des changements
the drive towards (internet) technology­supported performance15

tenir au fait les professionnels de santé
keeping health care professionals informed

cette association pourrait tenir au fait que les personnes sans dépendance à
finally, alcoholdependence was negatively associated with the frequency of fruit and vegetable consumption for women.

il compte se tenir au fait des innovations en ce domaine
to deal with the reductions, the committee continues to rely

l'absence de consensus peut tenir au fait que l'information est incertaine.
lack of consensus may indicate uncertainty of information.

se tenir au fait d’un seul clic cuong ngo-minh, md
how to keep up-to-date with a click cuong ngo-minh, md

se tenir au fait de l'état de préparation des entreprises canadiennes.
to take readings of the state of preparedness of canadian businesses.

de plus, ce faible nombre de cas d’application pourrait également tenir au fait que :
the low number could also be due to the facts that:

le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent, font une consommation excessive.
one in 6 (16%) first nations adults consumed five or more drinks on one occasion on a weekly basis; 2 in 5 youth aged 12–17 years (42%) reported drinking alcohol in the previous year, and 65% of this group had five or more drinks at a time at least once a month.

se tenir au fait de l’évolution des maladies infectieuses à travers le monde.
stay informed about the evolution of infectious diseases around the world.

en tant que membres et propriétaires, les membres ont besoin de se tenir au fait de tout.
as members and owners they need to keep up-to-date on everything.

cette situation pourrait tenir au fait que les consommateurs ne disposent pas de l’information ou des connaissances pertinentes.
this may be because the consumer lacks expert knowledge or information.

le mfc peut favoriser les rapports avec son public et se tenir au fait de ses besoins actuels:
• by supporting focus groups, writers’ workshops, personal contacts, and special events

objectif 1b : se tenir au fait des questions et des perspectives économiques et financières de longue haleine
objective 1b: keep abreast of long-run economic and fiscal issues and prospects

cette situation peut tenir au fait que les fabricants de véhicules automobiles ont appliqué les procédés jit avant la plupart des autres fabricants.
this can be explained by the fact that motor vehicles manufacturers have embraced jit processes prior to most sectors.

il a demandé aux États membres de se tenir au fait de l'évolution de cette situation dramatique.
he urged member states to keep abreast of that dramatic situation.

faites-vous discret et maintenez le contact avec votre famille pour la tenir au fait de votre situation.
keep a low profile and maintain contact with your family to inform them of your situation.

le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent sont de grands buveurs (5 verres ou plus à une même occasion).
whereas fewer than one-half of all drinkers in canada ever drink heavily, 74% of inuit drinkers drink heavily at least occasionally and the proportion among first nations people appears to be similar (based on figures from one province). (see chapter 12 – aboriginal mental health and well-being:

toutefois, le problème pourrait tenir au fait qu’on n’a pas réussi à trouver un équilibre approprié.
applications processed at canadian visa offices – dependants of refugees," 13 december 2006, available at: www.cic.gc.ca/english/department/times-int/12-ref-dependants.html

on demande au bureau de l'expert scientifique en chef (besc) de se tenir au fait des derniers développements.
ocs has been tasked to stay on top of developments.