Je was op zoek naar: terminait (Frans - Engels)

il terminait en disant:
he concluded:

mais ça ne se terminait pas là.
but this magic did not end there.

la déclaration se terminait ainsi:
the statement concluded:

la news terminait par les mots suivants ...
the news ended with the following words...

ainsi se terminait une longue procédure.
and so ended a long procedure.

la lettre se terminait en ces termes :
the letter ended by stating:

le message se terminait sur une note confiante:
the wire ended in a note of confidence:

un enregistreur 16 classique terminait l'ensemble.
a classical recorder 16 terminated the system.

notre rapport se terminait sur les mots suivants :
the last words of our report are as follows:

la conférence se terminait avec un temps de pause.
the conference came to an end and with it; the time seemed momentarily to stop.

la télécopie se terminait par l’affirmation suivante :
the fax concluded with the following statement:

la période de divulgation se terminait le 27 décembre 2002.
the disclosure period was to expire on december 27, 2002.

cette période de cinq ans se terminait le 25 avril 2002.
that five-year period expired on april 25, 2002.

la période d'inscription se terminait le 21 janvier 2002.
the period for submission of applications ended january 21, 2002.

chacun des 4 paragraphes ci-dessus se terminait ainsi :
each of the above 4 paragraphs ended with:

il terminait en mentionnant que le projet de loi devait être retiré.
his conclusion was that the bill should be withdrawn.

ce programme qui se terminait en juin 2006 a été renouvelé en avril 2007.
when east vancouver's andrew mccully lost his eyesight, it ended his career as an animator-designer.

confronté de la part de mme houlihan se terminait de la façon suivante :
ms. houlihan and concluded with the following statement:

la lettre du 17 juillet 1995 se terminait par l'affirmation suivante:
the letter of 17 july 1995 ended with the following statement:

chaque longue journée de randonnée se terminait par l'installation du campement.
long days of overland hiking ended by camping each evening.