Je was op zoek naar: terribly (Frans - Engels)

but it itches terribly.
but it itches terribly.

i missed that terribly, terribly.
i missed that terribly, terribly.

to be honest, i'm terribly worried.
to be honest, i'm terribly worried.

but it was surely going to take a terribly long time.
but it was surely going to take a terribly long time.

our hero was terribly embarrassed; he had never anticipated this question.
notre héros fut terriblement embarrassé ; il n’avait point prévu cette question.

le 2-23 janvier 2002 i am terribly sorry to say that another statement is not what is needed.
january 2-january 23, 2002 i am terribly sorry to say that another statement is not what is needed.

his face and hands were terribly mangled by his passage through the glass, but loss of blood had no effect in diminishing his resistance.
sa figure et ses mains avaient été affreusement entamées par les éclats de verre ; mais le sang qui ruisselait de ses blessures ne diminuait en rien sa résistance.

the duchessa had noticed that he was terribly thin; but his eyes were so fine, and filled with so tender an exaltation that they took from him any suggestion of crime.
la duchesse avait remarqué qu’il était horriblement maigre ; mais ses yeux étaient tellement beaux et remplis d’une exaltation si tendre, qu’ils lui ôtèrent l’idée du crime.

sheila is terribly sick; she is in hospital (sheila est terriblement malade; elle est à l’hôpital)
“sheila is terribly sick; she is in hospital”

the signora duchessa is terribly upset: for a whole day she thought you were dead, and had been left lying on some island in the po; i must go and send off a messenger to her this very instant.
mme la duchesse est horriblement inquiète : un jour entier elle vous a cru mort abandonné dans quelque île du pô ; je vais lui expédier un courrier à l’instant même.

oh, and that i’m not quite in phoenix, but tucson, and i’m terribly interested to hear why you’re in az . . .
oh, and that i’m not quite in phoenix, but tucson, and i’m terribly interested to hear why you’re in az . . .

i just wanted to say that your hard work is so appreciated, and i know must terribly miss the comforts of home. just remember to say your prayers each night and ask for your angels to be around you at all times, and before you know it, you'll be back home safe and sound in no time.
love, mark, marsha & jr priya - 9/23/2005 [18:40]markham, ontario canada well, i don't know anyone particular in the army but i just wanted to let every single one of those soldiers that you inspire me and probably millions of others alot and may god bless you chris - 9/23/2005 [18:18] toronto, ontario canada just a note to say how proud i am of your work in afghanistan.