Je was op zoek naar: terrine de chevreuil a la fine champagne (Frans - Engels)

terrine de chevreuil
boar terrine

terrine de chevreuil aux airelles
pure pork terrine with perigord nuts

ces camerassont a la fine pointe de la technologie.
the cameras used in these systems are state-of-the-art.

notre pressoir della toffola est a la fine pointe de la technologie vinicole.
our press della toffola is at the cutting edge of wine technology.

le chasseur de chevreuils a tué sa première proie à l'âge de 17 ans.
the deer hunter got his first kill when he was 17.

retirer les nerfs du foie gras (de 750 grammes environ) et le mettre à mariner avec de la fine champagne (ou du porto), quelques lamelles de truffes, 15 grammes de sel et du poivre du moulin.
remove nerves of the foie gras (around 750 grams) and marinate it in fine champagne (ou porto), a few slices of truffles, 15 grams of salt and pepper of the mill.

mais regardez aux abords de notre ville! a la périphérie de princeton, vous pouvez observer des troupeaux de chevreuils qui apparaissent de nuit depuis la forêt environnante pour moissonner les parterres de jolies fleurs des jardins de la ville.
there deer herds move in from the surrounding forests to harvest the flower gardens in town.

apres en avoir longuementdebattu,le conseil municipal a decide d’installer un systeme de television en circuit fern-k a la fine pointe de la technologie pour surveiller le troncon de la rue principale qui traverse le centre-ville.
after much debate, the city council decided to install a state-of-the-art closed4rcuit television system (cctv) to monitor main street’s downtown section.

nous voulons que le soutien assure par la loi soit aussi a la fine pointe, et c’est a cela que nous ´ ` ` tentons d’arriver.
we want the statutory support to be cutting edge as well, and that is exactly what we are aiming at.

l’école a la possibilité, le moment venu, de remplacer ses 86 pentium 266 avec du matériel neuf et dernier cri, ce qui lui permet ainsi de demeurer à la fine pointe de l’équipement et des applications de haute technologie en éducation.
o'leary went to the private sector trying to sell the idea of the high tech high school as simply a good business strategy. "we tried to stay away from

la republique fed&ale d’allemagne (rfa) est a la fine pointe des recherches dans ce domaine. une commission d’enquete du parlement y a deja presente un rapport sur les avantages et les risques de la technologie genetique.
in an industry where aids tests are becoming mandatory for life insurance policies over a certain amount-think of the attractiveness of a gene assessment.