Je was op zoek naar: teutoniques (Frans - Engels)

donc, paix aux forêts vierges teutoniques!
so peace to the ancient teutonic forests!

sont également présents les aigles des chevaliers teutoniques.
the eagles of the teutonic knights are also represented here.

en 1331, konin est détruit par les chevaliers teutoniques.
) his last stay at konin, in 1433, was his longest.

la lituanie est alors pillée par les chevaliers teutoniques.
the majority of the ordinary rural workers were free.

en 1201, la lettonie a été conquise par les chevaliers teutoniques.
in 1201, german teutonic knights conquered latvia.

elle a été érigée en 1274 pour être le siège des chevaliers teutoniques.
founded in 1274 to be the main seat of the teutonic knights it was never conquered.

elle fut fondée par lâ ordre des chevaliers teutoniques, en 1211.
it was founded in ad 1211 by the order of the teutonic knights.

l'union personnelle des deux pays crée un adversaire potentiellement redoutable pour les chevaliers teutoniques.
this created a personal union between the two countries and a potentially formidable opponent for the teutonic knights.

si vous avez au moins 25 chevaliers teutoniques vivants vous aurez un bonus supplémentaire de 25%.
if you also have at least 25 teutonic knights that are alive, they will give you an additional 25%.

ladislas ii leva une nouvelle armée et infligea une nouvelle défaite aux teutoniques lors de la le 10 octobre 1410.
władysław ii jagiełło raised a fresh army and dealt another defeat to the knights in the battle of koronowo on 10 october 1410.

la bataille de płowce eut lieu le entre le royaume de pologne et l'ordre des chevaliers teutoniques.
the battle of płowce took place on 27 september 1331 between the kingdom of poland and the teutonic order.

la conversion officielle de la lituanie au christianisme supprima l'argument religieux pour les activités teutoniques dans la région.
the official lithuanian conversion to christianity removed the religious rationale for the order's activities in the area.

jan długosz rapporte le nombre de bannières de différents belligérants, 51 pour les teutoniques, 50 pour les polonais et 40 pour les lituaniens.
jan długosz provided the number of banners, the principal unit of each cavalry: 51 for the knights, 50 for the poles and 40 for the lithuanians.

celui-ci réalise très vite qu’après avoir invité les teutoniques sur son territoire, il en a perdu le contrôle.
) well, so they may take preussenland (terra prussiae) in possession... we recognize the fact, that this land is included in the realm of the empire, we trust the judgement of the master... we recognize all land in prussia as an ancient right of the empire ...".

allez à trakai. situé à seulement 30 km, ce charmant village fut brièvement la résidence des rois au 14e siècle, lorsque les chevaliers teutoniques menaçaient le pays.
go to trakai. only 30 km away, this charming village was briefly the kings residence in the 14th century when the teutonic knights posed a threat to the country.

=== allemagne et russie ===les allemands considèrent généralement les teutoniques comme des nobles héroïques qui amenèrent le christianisme et la civilisation en europe orientale.
===germany and russia===the germans generally saw the knights as heroic and noble men who brought christianity and civilization to the east.

les baltes - lituaniens et prussiens – peuplaient à l'origine la région jusqu'aux invasions teutoniques du 13e siècle.
the baltic peoples – lithuanians and prussians - originally inhabited the territory until the teutonic incursions in the 13th century.

au milieu du xiiie siècle, le duc mindaugas unifia les territoires occupés par les lituaniens de souche et créa l’etat de lituanie, qui devint un royaume chrétien sous la pression des chevaliers teutoniques.
their success was due to the impenetrability of their territories, their military prowess, and their rulers in the 13th and 14th centuries.

des enthousiastes bons garçons, nationalistes par tempérament et libéraux par réflexion, recherchent au contraire l'histoire de notre liberté au-delà de notre histoire, dans les forêts vierges teutoniques.
good-natured enthusiasts, germanomaniacs by extraction and free-thinkers by reflexion, on the contrary, seek our history of freedom beyond our history in the ancient teutonic forests.

- monsieur le président, puisque notre nouveau parlement a adopté un style teutonique, je vous offre quelques mots dans la langue de goethe.
– mr president, as our new house has taken on a teutonic style, i will offer a few words in the language of goethe.