Je was op zoek naar: thanked (Frans - Engels)

ferrante thanked her effusively.
ferrante la remercia avec effusion.

when he felt a little better he thanked the man.
quand il fut un peu remis, il remercia.

however, he should be thanked rather than reproached.
however, he should be thanked rather than reproached.

the prince thanked him with a quick glance as he signed.
le prince le remercia d’un coup d’œil en signant.

he thanked the delegation for having given this solution such clear support.
he noted that on the essential principles everyone seemed to be in agreement.

mr motz thanked mr spaak for replying so carefully to all the many questions that the members of the working party had raised.
the chairman believed that the working party should decide at this juncture whether and how the work begun that day could be reported to the plenary assembly at the beginning of february, and lay down a programme of work in accordance with that decision.

"the lord be thanked!" cried the old woman; "sally will be a glad woman this night.
— dieu soit loué ! s’écria la vieille femme ; comme sally sera heureuse ce soir !

mr motz, chairman, welcomed mr spaak, thanked him for coming and suggested that the meeting resume discussion of the programme of work after hearing mr spaak.
it was difficult, therefore, to give any definitive information about the treaties which were being drawn up.

the chair thanked all those delegations for facilitating the voting process. in light of the statements from the delegation of singapore on behalf of the philippines and the delegation of chile on behalf of honduras and mexico, the chair invited the delegations of
wo/cc/58/4 annexe/annex/anexo page/página 20 rÉpublique dominicaine/domican republic claudia hernÁndez bona (sra.), embajadora, representante permanente alterna, encargada de negocio a.i., misión permanente, ginebra yumari torres gutiÉrrez (srta.), ministro consejero, misión permanente, ginebra gladys josefina aquino (srta.), consejero, misión permanente, ginebra rÉpublique populaire dÉmocratique de corÉe/democratic people’s republic of korea ri chol, ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva sok jong myong, counsellor, permanent mission, geneva an myong hun, first secretary, permanent mission, genève roumanie/romania doru-romulus costea, ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva gábor alexandru varga, director general, state office for inventions and trademarks (osim), bucharest eugen vasiliu, deputy director general, romanian copyright office, bucharest victoria gavrilescu (mrs.), director, division for international law and treaties, ministry of foreign affairs, bucharest liviu bulgĂr, director, legal and international affairs directorate, state office for inventions and trademarks (osim), bucharest daniela butcĂ (ms.), head, international cooperation bureau, state office for inventions and trademarks (osim), bucharest raluca tigau (ms.), second secretary, permanent mission, geneva livia-cristina puŞcaragiu (miss), second secretary, permanent mission, geneva

the delegation of honduras confirmed what had been stated by the delegation of chile, on behalf of grulac, to the effect that the candidate from honduras was now out of the race. it thanked all the delegations that had supported him.
wo/cc/58/4 annexe/annex/anexo page/página 21 royaume-uni/united kingdom liz coleman (ms.), director, intellectual property policy directorate, intellectual property office, newport andrew feldon, policy advisor, intellectual property office, newport peter gooderham, ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva nathaniel wapshere, second secretary, permanent mission, geneva thomas goodwin, first secretary, permanent mission, geneva kate jones (miss), legal advisor, permanent mission, geneva natalia donkor (ms.), attaché, permanent mission, geneva sÉnÉgal/senegal babacar carlos mbaye, ambassadeur, représentant permanent, mission permanente, genève mamadou seck, premier secrétaire, mission permanente, genève singapour/singapore karen tan (ms.), ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva jaya ratnam, chargé d’affaires a.i., deputy permanent representative, permanent mission, geneva koong pai ching (ms.), first secretary, permanent mission, geneva liew li lin (ms.), second secretary, permanent mission, geneva slovÉnie/slovenia andrej logar, ambassador, permanent representative, permanent mission, geneva biserka strel (mrs.), director general, slovenian intellectual property office (sipo), ministry of economy, ljubljana andrej piano, counsellor, permanent mission, geneva

who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory? tous droits réservés.
who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory? (translated from french by the author) all rights reserved.

mexican president vicente fox at idrc the video documents mexican president vicente fox’s speech at idrc, where he thanked idrc, ica and the government of canada for their involvement in supporting @campus.
mexican president vicente fox at idrc video documenting mexican president vicente fox’s speech at idrc, in which he thanked idrc, ica and the government of canada for their involvement in supporting @campus.

some of these french refrains had a most inspiring effect on the singers, they swung imaginary paddles from side to side of invisible canoes, gesticulated, clapped their hands on the breasts and shoulders of their neighbours -- and during the performance of a piquant little melody all about one « mademoiselle marianne, » they hugged each other so affectionately and laughed over so many bars in succession that the admiring audience caught their enthusiasm and at the end thanked them with a tumult of applause hand-clapped, back-slapping, and cries in very indifferent french of « merci, merci, messieur.
some of these french refrains had a most inspiring effect on the singers, they swung imaginary paddles from side to side of invisible canoes, gesticulated, clapped their hands on the breasts and shoulders of their neighbours--and during the performance of a piquant little melody all about one " mademoiselle marianne," they hugged each other so affectionately and laughed over so many bars in succession that the admiring audience caught their enthusiasm and at the end thanked them with a tumult of applause hand-clapped, back-slapping, and cries in very indifferent french of "merci, merci, messieur."