Je was op zoek naar: think me serieuse (Frans - Engels)

"the vivandière will think me a coward," he said to himself bitterly. but he felt the impossibility of making any movement; he would have fallen.
« la vivandière va me croire un lâche », se disait-il avec amertume ; mais il sentait l’impossibilité de faire un mouvement : il serait tombé.

"i am not such a fool as you think me," replied fabrizio, "and, whatever you may say, you will always be in my eyes a faithful servant of my aunt, and a man who has done everything in the world to get me out of a very awkward scrape."
– je ne suis pas aussi nigaud que vous le pensez, répondit fabrice, et, quoi que vous puissiez dire, vous serez toujours à mes yeux un serviteur fidèle de ma tante, et un homme qui a fait tout au monde pour me tirer d’un fort vilain pas.