Je was op zoek naar: thon a la catalane (Frans - Engels)

thon a nageoires jaunes
yellowfin

elle inclut la langue valentienne dans l'orbite de la catalane,
this law includes valencian language inside catalan language,

devant le buste de la catalane, thème qu’il a souvent repris
victorien in his studio with the bust of the catalane, a subject he enjoyed sculpting.

une viabilité unilatérale des populations de thon n'a aucun sens.
unilateral viability of tuna populations makes no sense.

perpignan la catalane prévisions météorologiques pour 15 jours. la météo du jour dans perpignan la catalane, france.
houston weather forecast for 15 days. today's weather in houston,united states.

la conflit est apparu quant on ha voulu transformer la langue valentienne, en la soumetant a la catalane, par le moyen d'une accion dirigée et coordinée.
the conflict have appeared when it has been tried to transform the valencian language, submitting to the catalan language by a co-ordinated and directed action.

a la base des tendances sécessionnistes catalanes, il y a les forces centrifuges des milieux économiques.
centrifugal economic forces are behind the catalan secessionist trends.

dans la partie ouest du golfe, ce thon a tendance à frayer dans de petites zones à remous.
in the western gulf, these tuna tend to spawn in small whirlpool areas.

la disposition concernant les prises accessoires de thon rouge dans la pêche hauturière du thon a été réduite à 20 tonnes en 1996.
the bluefin tuna bycatch provision for the offshore tuna fishery has been reduced to 20 tonnes for 1996.

6000 personnes vivaient aux xviiie et xixe siècles de l’activité des forges à la catalane d’arthez d’asson et de nogarot.
6000 people were living in the xviii et xixth centuries out of the activity of forges à la catalane of arthez d’asson and nogarot.

en juin 2010, l'organisation pour la promotion d'une pêche responsable du thon a adopté une résolution visant à réduire la capacité de pêche excédentaire.
in june 2010, the organization for the promotion of responsible tuna fisheries adopted a resolution that promoted control of excessive fishing capacity.

par ailleurs, il n'existe pas encore de code écrit de cette variante qui soit communément accepté; on utilise aussi bien la graphie italienne que la catalane.
within the pacchetto statute, a particularly important role is assigned, for the purpose of achieving effective bilingualism, to schools and education, with the creation of public posts (the schools superintendent) for the coordination of educational activities.

2.1 en europe, la pêche du thon a commencé à se développer au milieu du xxe siècle, en espagne et en france, pour satisfaire la demande croissante des conserveries qui approvisionnaient le marché intérieur.
2.1 european tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in spain and france in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.

a) la liste des navires de capture qui pêchent effectivement et activement le thon rouge dans l'atlantique est et la méditerranée;
(a) the list of catching vessels actually engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern atlantic and mediterranean;

depuis que la pêche au thon a été réglementée et depuis que des quotas moins élevés ont été fixés, les pêcheurs ont commencé à voir non seulement plus de thons, mais aussi des thons plus gros.
since tuna fishing was regulated and since lower quotas were set, fishermen have started to see not only more tuna, but also larger tuna.

a la suite du parlement catalan, le parlement régional des baléares a demandé, le 22 mai, la légalisation de l'usage du cannabis à des fins médicales.
following the catalonian parliament the regional parliament of the balears demanded on 22 may to legalize the use of cannabis for medical purposes.

au-delà des délicieux tapas de calamars et de seiche, nous vous recommandons le gâteau d'épinards et de fromage à la catalane. orígens est, sans aucun doute le restaurant parfait pour un dîner autochtone des plus agréables.
apart from the delicious squid and cuttlefish, you should definitely sample the catalan spinach and cheese cake. orígens is undoubtedly the perfect restaurant for a dinner of native proportions.

dans toutes les signalisations, indications et écrits en général, bilingues, la première version doit être la catalane, comme langue propre des iles baléares, et la seconde, la castillane (...)".
"section 15.

en espagne, l’ existence du castillan en tant que langue commune et sa reconnaissance en tant que langue officielle de l’ État n’ empêchent pas la reconnaissance du droit des citoyens d’ utiliser d’ autres langues espagnoles possédant un statut officiel: le galicien, la catalan et le basque.
in spain, the existence of castilian as a common language and its recognition as the state’ s official language does not prevent the recognition of the citizens ’ right to use other spanish languages which have official status: galician, catalan and basque.