Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il y avait foule dans une salle mal éclairée ; mais tout le monde se toisait d’une façon singulière.
there was a crowd of people in an ill-lighted room; but everyone eyed his neighbours in a singular fashion.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un homme d'un certain âge, à l'air hagard, s'était arrêté devant nous et me toisait des pieds à la tête.
an elderly, vacant-looking man had stopped before us and was looking me up and down.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’esprit toisait le mouvement, se servait du temps comme d’une règle pour ne pas perdre pied dans l’agitation de l’univers.
in the past, the mind sized up movement using time as a rule in order not to lose its footing in the agitation of the universe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a paris, les gens qui visitaient mon exposition au salon d’automne me disaient qu’ils «ne comprenaient pas du tout l’art réaliste ». mais alors, que diraient-ils de david, delacroix, et, enfin, monet, cézanne et d’autres ? en entendant cette question, mon interlocuteur me toisait longtemps et avec compassion et puis il partait ayant compris que cette discussion n’avait pas de sens ni pour moi, ni pour lui. peut-être, cette tendance, a-t-elle abouti au manque d’intérêt à visiter les musées qu’on constate aujourd’hui.
people told me during my exhibition at the salon d’automne in paris that they “had no feeling for realistic art”. but what about david, delacroix, let alone monet, cezanne and others? every time i asked this kind of question, the person i was talking to would give me a long sympathetic look and turn away understanding that the conversation was of no use to either of us. this trend may be accountable for the decline of public interest in visiting museums.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: