Je was op zoek naar: tolets (Frans - Engels)

tolets
thole pins

cordage qui retient les avirons sur les tolets.
also, a rope that holds the oars on the tholes.

arrangement des tolets sur la coque de bateaux de sport à rames.
improvements to the assembly of rowlocks in the hull of a sports rowing-boat.

les bancs, en aluminium renforcé léger, sont tous réglables, de même que les tolets.
the seats are made of reinforced aluminium and they are adjustable as well as the oarlocks.

le désordre à bord était si grand que la première embarcation fut mise à l'eau sans nable ni tolets.
the confusion on board was so great that the first boat was launched without neither plugs nor thole-pins.

les pêcheurs de la baie de bonavista se servaient de ces liens pour attacher les avirons aux tolets et comme poignées de cercueil.
withes were used by bonavista bay fishermen to secure a boat's oars to the tholepins, and as handles for caskets.

en ramant, chaque rame était passée à travers ces boucles. un surplus de tolets et de whiffs était toujours gardé à bord puisqu’ils s’usaient assez rapidement.
when rowing, each oar was hooked through the whiff. an extra supply of thole pins and whiffs were kept on board as these would experience a great deal of wear.

tolet à godiller
sculling pin