Je was op zoek naar: ton plein (Frans - Engels)

puis l’autel du côté de l’Épître. les mains jointes, elle dit sur un ton plein de solennité et de respect :
then she points at the altar on the epistle side. [ note 75] with her hands folded, she says very solemnly and devoutly,

elle dit à la reine d’un ton plein de bonté: “il est pardonné à celui qui avoue son péché et s’en repent.”
she spoke kindly to her, and said: “he who repents his sin and acknowledges it, is forgiven.”

le tableau 1 indique pour chaque pigment la couleur (Δh) en ton plein et dégradé, la transparence, la force colorante et la rhéologie des concentrés à 18%.
table 1 indicates for each pigment the colour (Δh) in full and graduated tone, the transparency, the colouring power and the rheology of the 18% concentrates.

l'achat d'un nouveau carillon était pour une grande part réalisable en raison du généreux soutien du baron van geysel jr. c'est un instrument léger encore avec un ton plein.
the instrument, installed in the tower of the sint-martinus church, which was built in the 15th century, now consists of 56 bells. purchasing a new carillon was for the most part feasible because of the generous support of baron van geysel jr. it is a light instrument yet with a full tone.

la décoration est dans le même ton, pleine de légèreté, avec des couleurs douces, et beaucoup de lumière.
the décor is in the same tones, very light, with mild colours and lots of light.

ces images peuvent apparaître sous forme d'une couleur en ton plein quand on les observe le long d'un axe perpendiculaire à une surface, mais peuvent révéler une image cachée quand on les observe à partir d'un certain angle par rapport à cet axe
such images may appear as a solid color when viewed along an axis perpendicular to a surface, but may reveal a hidden image when viewed from an angle relative to that axis

deuxième point: mme lalumière a souligné, d' un ton plein de sous-entendus, l' importance d' accélérer de façon significative les processus de prise de décision.
secondly, mrs lalumière spoke very pointedly about the importance of taking decisions much more quickly.

1,4-dicétopyrrolo-[3,4-c]pyrrole de formule selon la revendication 2, caractérisé en ce qu' il présente dans une feuille pressée de pvc-p de ton plein d'une épaisseur de 1,0 mm, préparée selon la norme din 53775 parties 2 et 7, présentant une concentration de 1 % en pigment, une chromie c* ab ≥14 dans le système cielab.
a 1,4-diketopyrrolo[3,4-c]pyrrole of the formula according to claim 2, having a cielab chroma c* ab ≥ 14 in 1 % concentration in a 1.0 mm thick compression-moulded masstone pvc-p sheet produced according to din 53775 parts 2 and 7.