Je was op zoek naar: ton sein (Frans - Engels)

par ton sein virginal.
through your virginal womb.

sens le père en ton sein.
feel the father in you.

et le fruit de ton sein est béni.
and blessed is the fruit of thy womb.

je vois la braise faire rage dans ton sein,
i see the glow that is heaving in your breast,

et jÉsus, le fruit de ton sein, est béni.
and blessed is the fruit of your womb, jesus!

et trouver sur ton sein la fraîcheur des tombeaux!»
and find in your breast the cool of the tomb!"

« quant à toi, mon enfant, je mets dans ton sein
“and you, child, in your womb i lay

montre-nous, ô marie, le fruit de ton sein,
show us, o mary, the fruit of your womb,

tout le monde le contemplera en train de téter à ton sein dans la rue.
in the street.

a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
for my brethren and companions' sakes, i will now say, peace be within thee.

8 a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
8 for my brethren and companions' sakes i will say, peace be within thee!

122:8 a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
8 for the sake of my brothers and my friends, i will now say, "may peace be within you."

pourquoi retires-tu ta main et ta droite? sors-la de ton sein! détruis!
why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

tu t`es souvenue des crimes de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, a cause de ton sein virginal.
thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the egyptians for the paps of thy youth.

ne crois pas à un ami, ne te fie pas à un intime; devant celle qui repose sur ton sein garde les portes de ta bouche.
trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont sortis de ton sein; l`opprobre pèse sur eux.
i will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

18 je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, ceux qui sont sortis de ton sein; l'opprobre pèse sur eux.
they are a burden and a reproach to you. behold, at that time i will deal with all those who afflict you, and i will save those who are lame, and gather those who were driven away. i will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l`on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.
in thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

1:42 elle s`écria d`une voix forte: tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
42 and she said with a loud voice: may blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

j'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris.
now this servant of mine is pregnant, and she despises me, though i myself gave her the privilege of sleeping with you.