Je was op zoek naar: tornedal (Frans - Engels)

finnois du tornedal
tornedal finnish

le meänkieli est utilisé principalement dans le nord de la suède, précisément dans le tornedal.
the meänkieli language is mainly used in the northern region of sweden, namely in tornedalen.

il s'agit des "finnois de tornedal ", des roms et du peuple autochtone sami.
these are the “tornedal finns”, the romas and the indigenous sami people.

considère—t—on que les samis, les finnois de tornedal et les roms sont intégrés ?
were the samis, the tornedal finns and the roma considered to be integrated?

meänkieli (finnois de tornedal) le meänkieli est une langue régionale parlée dans la zone du tornedalen.
meänkieli (tornedal finnish) meänkieli is a regionally based language, spoken by people in the region of tornedalen.

d'après le rapport initial, les activités culturelles liées au tornedal se déroulent principalement dans cette même région.
according to the initial report, tornedal-related cultural activities mainly occur in the region of tornedalen.

activités culturelles se déroulant ailleurs que dans la région 12.2 les activités culturelles liées à tornedal se déroulent essentiellement dans la zone du tornedalen.
cultural activities outside the region 12.2 the tornedal-related cultural activities mainly occur in the region of tornedalen.

le théâtre de tornedal, théâtre d’amateur actif dans la région du tornedalen, monte des pièces en meänkieli et en suédois.
the tornedal theatre is an active amateur theatre in the region of tornedalen and performe plays in meänkieli and in swedish.

le nombre de finnois de suède a été estimé à 450 000, le nombre d'habitants du tornedal à 50 000 et le nombre de juifs à 25 000.
swedish finns were estimated at 450,000, the inhabitants of tornedalen at 50,000 and jews at 25,000.

6. les finnois de tornedal, qui sont principalement concentrés dans la vallée du tornio, dans le nord de la suède, parlent un dialecte dérivé du finnois.
6. the largest number of members of the “tornedal finns” are to be found in the tornio valley in the northern part of sweden. they speak a variety of finnish.

au tornedal, la coopération est organisée par le conseil du tornedal (tornedalsrådet) et concerne les municipalités frontalières de torneå en finlande et haparanda en suède.
in tornedalen, co-operation is carried out through the tornedal council (tornedalsrådet) and between the border municipalities of torneå in finland and haparanda in sweden.

l’institut du film suédois participe à une enquête initiée par la commune de kiruna sur la création d’un centre de ressources pour les films sâmes et en finnois de tornedal.
the swedish film institute takes part in an investigation initiated by the municipality of kiruna concerning the establishment of a resource centre for sami and tornedal film.

aucune décision n'est encore prise sur la possibilité de donner un nouveau statut aux trois langues minoritaires traditionnellement parlées en suède, à savoir celles des roms, des finnois de tornedal et des samis.
decisions were pending on whether to give new status to the three minority languages traditionally spoken in sweden, i.e. those of the roma, the tornedal finns and the sami.

depuis l'année universitaire 1991-1992, le département de finnois de l'université de stockholm propose des cours de finnois de tornedal/meänkieli.
since the academic year 1991-1992, courses on tornedalen finnish/meänkieli have been offered at stockholm university, department of finnish.

au tornedal, la coopération s’effectue par l’intermédiaire du conseil du tornedal (tornedalsrädet) et entre les communes frontalières de torneå en finlande, et haparanda, en suède.
in tornedalen, co-operation is carried out through tornedal council (tornedalsrådet) and between the border municipalities torneå in finland and haparanda in sweden.