Je was op zoek naar: tortueuse (Frans - Engels)

rue tortueuse
crooked street

aorte tortueuse
tortuous aorta

une route longue et tortueuse
the long and winding road

chaque voie d'écoulement tortueuse
each tortuous flow path

la route a été cahoteuse et tortueuse.
the road was rough and winding.

la longue et tortueuse route vers la reprise
the long and winding road to recovery

il ressemble à une voie tortueuse, pierreuse et poreuse.
it resembles a tortuous, stony path -- and it is porous.

on appréciera que le disque 28 a une forme tortueuse.
it will be appreciated that the disc 28 has a serpentine profile.

ce disque a une forme tortueuse pour réduire l'encombrement.
this disc has a serpentine form in order to reduce overall size.

le texte de ce firman est composé de manière assez tortueuse.
the text of the firman is rather tortuously composed.

les amibes de cette dernière souche empruntent une route plus tortueuse.
this correlates with a more tortuous track of the latter strain.

depuis le début des années 90, notre pays a suivi une voie tortueuse.
since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path.

on pose une question toute simple et l'on obtient une réponse tortueuse.
you ask a simple question, you get a convoluted answer.

[2] l'historique de la présente instance est longue et tortueuse.
[2] these proceedings have had a long and tortuous history.

ces discussions ne font cependant que promouvoir une approche tortueuse de l’analyse politique.
but these discussions merely promote a labyrinthine approach to examining politics.

alors il se replongea sous la voûte tortueuse de l’escalier en spirale, et redescendit.
then he plunged down beneath the tortuous vault of the spiral staircase, and once more descended.

monsieur le président, le conflit au moyen-orient a eu une histoire longue et tortueuse.
mr. speaker, the conflict in the middle east has had a long and torturous history.

cette voie tortueuse empêche l'apparition de vortex, et permet de réduire les bruits et les vibrations
the tortious path inhibits vortex formation resulting in reduced noise and vibration

À mi-chemin, sur la route tortueuse qui enjambe la colline, j’admire le panorama.
halfway up the twisty street that traverses the hill, i stood and took in the panorama.

on jouit d'ici d'une splendide vue panoramique sur la géographie tortueuse de la vieille ville. la...
from here you can enjoy a splendid view across the winding geography of the old city. galata tower...