Je was op zoek naar: tout en jurant comme un sarrasin (Frans - Engels)

tout comme un serpent.
just like a snake.

tout comme un simple mot
like how a single word

tout comme un film classique.
all like a classic movie.

tout comme un enfant, encore
like a kid again

tout en étant lui-même intérieurement comme un endroit désolé.
such a desolate place.

mais en jurant de revenir un jour au village.
after engendering a line of descendants, building the village of wakua, and spreading the divine words throughout the aru islands, he journeyed throughout the world for the same purpose, promising to return to the village some day.

cependant le capitaine, tout en jurant comme un sarrasin, se hâta de faire dans un écu reluire le soleil, comme dit notre admirable régnier.
meanwhile, the captain, swearing like a saracen, hastened to "make the sun shine in a crown" as saith our admirable régnier.

tout en agissant comme un lieutenant de septembre 1915, il a été abattu.
while serving as a lieutenant in september 1915 he was shot.

phœbus piqua des deux en jurant.
phoebus spurred on in all haste, swearing.

ce nouveau miroir animeront la salle tout en maintenant son objectif comme un miroir.
this new mirror will enliven the room while maintaining its purpose as a mirror.

tout en entreprenant des recherches pour son doctorat, il a travaillé comme un maître d'école.
while undertaking research for his doctorate he worked as a school teacher.

comme tout en israël.
well, like everything in israel.

boÎte À pÂte composite recyclable comme un produit tout en papier
composite dough can recyclable as an all-paper product

-- quel imbécile je suis! fit-il en jurant épouvantablement.
"what an imbecile i am!" he said with a fearful oath.

il dut se résigner, en jurant que les biscuits l'étoufferaient.
he resigned himself, declaring that the biscuits would choke him.

une fois il renia jésus trois fois en pestant et en jurant comme un fou. – quelques temps après il regretta son acte en versant des larmes amères.
at one time he denied jesus three times, cursed, complained, and acted like a fool.

droite, l’iner tie du moteur agit comme un stabilisateur tout en réduisant
of the electric motor acts as a stabiliser. likewise, it helps reduce

tout en décrivant le conflit d'intérêts comme « un concept abstrait et subtil »[46], la commission expose :
an infinite variety of other examples, less obvious but no less real, could be given.

le matelot disait en sifflant et en jurant: il y aura quelque chose à gagner ici.
the sailor, whistling and swearing, cried, "damn it, there's something to be got here."

ils se mettent alors à genoux et lèvent les bras au ciel en jurant qu'ils ont compris.
they get down on their knees, they raise their hands and they swear that they have learned their lessons.