Je was op zoek naar: tout est vanité (Frans - Engels)

tout est vanité.
all is vanity."

vanité des vanités, tout est vanité.
vanity of vanities; all is vanity.

cela aussi est vanité.
this also is vanity.

et vanité de vanité tout est vanité.
and vanity of vanities, all is vanity.

et ''vanité des vanités tout est vanité.''
and vanity of vanities, all is vanity.

et voici, cela aussi est vanité.
but behold, this also is vanity.

8 vanité des vanités, dit l'ecclésiaste, tout est vanité.
8 vanity of vanities, saith the preacher: all is vanity.

car cela aussi est vanité et poursuite du vent.
surely this also is vanity and a striving after the wind.

le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit .

vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities! all is vanity.

2 vanité des vanités, dit l'ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
“vanity of vanities,” says kohelet; “vanity of vanities, all is vanity.”

1:2 vanité des vanités, dit qohélet; vanité des vanités, tout est vanité.
1:2 vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.

1:2 vanité des vanités, dit l`ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
2 all is to no purpose, said the preacher, all the ways of man are to no purpose.

ce qui est considéré de mieux dans la vie est vanité, vide, sans signification.
what is considered the best time of life, is vanity, emptiness, meaningless.

j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
i have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

14 j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
it is a heavy burden that god has given to the sons of men to be afflicted with. i have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

14j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
14 i have seen all the works that are done under the sun , and behold, all is vanity, a striving after the wind and a feeding on wind.

1.14 j'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
éãøÈàÄéúÄé, àÆú-ëÌÈì-äÇîÌÇòÂùÒÄéí, ùÑÆðÌÇòÂùÒåÌ, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÀäÄðÌÅä äÇëÌÉì äÆáÆì, åÌøÀòåÌú øåÌçÇ. 14 i have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

1:14 j`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
14 i have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

17 et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
17 therefore i hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.