Je was op zoek naar: tout le monde sur la piste, tout le monde danse (Frans - Engels)

tout le monde danse
everybody dance

tout le monde sur le pont
all hands on deck

tout le monde sur le balcon
tout le monde sur le balcon

veste enroulée autour du bras, tout le monde est sur la piste
all around the world

respecte tout le monde sur la glace.
respect everyone on the ice.

la gloire de tout le monde sur la planète
the glory of all the inhabitants of the planet

tout le monde danse et félicite les mariés.
everyone dances and congratulate new brides.

au lieu de ça, ce fut tout le monde sur le pont.
instead, it was all-hands-on-deck.

il faut donc respecter tout le monde sur la glace.
respect everyone on the ice.

tout le monde sur un wiki a un vêto.
everyone on a wiki has a veto.

tout le monde à présent fait cette toute nouvelle danse
everybody's doin' a brand new dance now

tout le monde danse, tant et si bien que le plancher en tremble.
everybody dances until the floor shakes.

« besoin de renfort - tout le monde sur le pont! »
“call for backup – all hands on deck!”

est-ce que tu entends le dieu qui tua tout le monde sur la terre,
do you mean the god who killed everybody on the whole earth

euh, tout le monde doit porter des chaussures de danse sans fers ou claquettes.
um, everybody has to wear dance shoes without clickers or taps on them.

et de revoir tout le monde sur cette tournée !
and to meet everyone again on tour!

tout le monde est invité vers la table riche et on s’amuse, écoute les musiciens, danse.
everyone is invited to the rich table and we have fun, listen to the musicians, dance.

axel enfume tout le monde sur ses affaires et sa sexualité.
axel misleads everyone about his affairs and his sexuality.

et si vous la connaissez, alors vous êtes plus intelligent que tout le monde sur la planète terre.
and if you know it, then you are smarter than anybody else on planet earth.

le pcm invita tout le monde à se retiré au rez-de-chaussée pour la danse et des rafraîchissements.
the pmc then invited everyone to retire downstairs for dancing and refreshments.