Je was op zoek naar: toute l’amplitude (Frans - Engels)

le yoga comporte des exercices lents et des poses qui utilisent toute l’amplitude des articulations.
yoga incorporates slow moving activity and poses that take many of the body’s joints through their full range of motion.

toute l'amplitude de l'expression est donc conservée, seul le raccourcissement musculaire est enrayé.
all the extent of the facial expression is thus preserved, whereby only the muscle shortening capacity is suppressed.

la manette de commande peut être maintenue dans une orientation présélectionnée sur toute l'amplitude de mouvement du volant.
the control lever may be maintained at a preselected orientation throughout the entire range of movement of the steering wheel.

les mouvements du faisceau lumineux ainsi réalisés peuvent avoir toute amplitude prédéterminée avec la précision voulue.
the movements of the light beam thus caused may be of any predetermined amplitude with the desired precision.

la crise irakienne l’a révélée dans toute l’amplitude de sa réalité quand l’europe politique se sabotait encore en calculs ou stratégies politiciennes dans certaines chancelleries.
the iraq crisis revealed this in sharp relief when political europe once again shot itself in the foot through political calculations or strategies adopted in certain cabinet offices.

la plaque 5 a une épaisseur de 2 mm, suffisante pour interdire toute amplitude notable aux vibrations de la plaque 5 en service.
in a preferred embodiment, the thickness of the plate is enough to prevent any appreciable amplitude of vibrations of the plate 5 in service.

« toutes ces personnes ont donné leur vie », dit-elle en ouvrant les bras pour montrer toute l’amplitude de ces rangées interminables de pierres tombales.
"all of these people offered their lives," she says sweeping her arms across the expanse and seemingly endless rows of headstones.

la fidélité, soit l’écart-type relatif de répétabilité, qui doit être inférieure ou égale à 25 % en fraction massique sur toute l’amplitude de fluctuation de la méthode.
precision, the relative repeatability standard deviation shall be less than or equal to 25 % related to mass fraction over the whole dynamic range of the method.

cette position, qui correspond à votre intégrité anatomique, demande toute l’amplitude de votre musculature. c’est une position que personne ne prend jamais, que tout le monde évite toujours.
this anatomically correct position requires that your musculature possesses its natural length. it is a position that no one ever assumes; rather, it is a position that everyone always avoids.

il est possible d'exécuter également une égalisation ultérieure dans le domaine fréquenciel, afin de corriger toute amplitude résiduelle et toute distorsion de phase.
subsequent equalization may also be performed in the frequency domain to correct any residual amplitude and phase distortion.

la crise irakienne l'a révélée dans toute l'amplitude de sa réalité quand l'europe politique se sabotait encore en calculs ou stratégies politiciennes dans certaines chancelleries.
it could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a european public have been formed, and expression has been given to them within our european space.

afin d'éliminer pratiquement toute amplitude relative à la fréquence de commutation du circuit convertisseur dans les courants de sortie et les tensions de sortie lors de son fonctionnement, un enroulement secondaire
in order to prevent the emergence of practically no amplitude fractions relative to the switching frequency of the converter circuit in the output currents of the converter circuit and in the output voltages of the converter circuit during operation, a secondary winding

trois ans plus tard temporal gravitation2 est le premier album produit par le label cosmxplorer. il se poursuit en 2010 par un second album-concept symphotronic lunation, où l’intégration du multimédia couronne toute l’amplitude virtuelle d’astrovoyager en parcourant un cycle lunaire à travers des projections vidéo panoramiques pour mieux nous propulser hors du temps.
the first album produced by the french label cosmxplorer was temporal gravitation2 three years later. that was followed in 2010 by a second concept album, symphontronic lunation, in which the integration of multimedia crowned the virtual magnitude of astrovoyager by following a lunar cycle through panoramic video projections to better take us beyond time.

lesdits panneaux d'ajustement possèdent une extensibilité élastique longitudinale qui fournit une force de contact avec le corps, entraînant l'ensemble absorbant à améliorer le contact avec le corps d'un utilisateur dans toute l'amplitude des mouvements de ce dernier
the fit panels have longitudinal elastic extensibility that provides a body contact force causing the containment assembly to have improved contact with a wearer throughout the full range of wearer motions

dés la page d’accueil de ce thème, vous aurez la possibilité de configurer un slider supportant aussi bien le texte seul, le texte avec des images, ou encore des vidéos. en plus de ce slider, vous aurez la possibilité de configurer l’ensemble de la page d’accueil, vous offrant ainsi toute l’amplitude pour créer un site web qui vous corresponde, ou corresponde aux attentes de vos clients.
dice the home page of this topic, you can configure a slider supporting text only, text with images, or videos as well. in addition to the slider, you can configure all of the home page, giving you the full amplitude to create a website that suits you, or meet the expectations of your customers.

par conséquent, en l’absence d’adoption d’un régime plus « entier », tel celui envisagé par le projet de loi c-60, consacrant une égalité avec le producteur plus univoque, on reste enfermé dans l’hypothèse selon laquelle le régime d’éviction n’a pas encore révélé toute l’amplitude de sa fonction.
consequently, without a more "complete" regime, such as the one contemplated by bill c-60, which may put the performer on clear equal footing with the producer, one cannot escape the abovementioned hypothesis according to which the eviction regime is yet to reveal its full magnitude.

articles absorbants jetables, tels que des couches, des couches d'incontinence, des culottes porte-couches, des culottes de propreté et analogues, dotés de panneaux d'ajustement qui améliorent le contact avec le corps de l'ensemble absorbant, permettant ainsi un port plus ajusté. lesdits panneaux d'ajustement possèdent une extensibilité élastique longitudinale qui fournit une force de contact avec le corps, entraînant l'ensemble absorbant à améliorer le contact avec le corps d'un utilisateur dans toute l'amplitude des mouvements de ce dernier. l'avantage supplémentaire de l'extensibilité élastique longitudinale du panneau d'ajustement est la capacité dudit article absorbant à s'adapter à la modification des dimensions du corps qui ont lieu pendant les mouvements normaux. dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, un dispositif d'attache extensible permet de fixer la zone de taille de l'article absorbant à la ceinture du vêtement de l'utilisateur de telle manière que ledit dispositif puisse s'étendre et se contracter avec la ceinture, la zone de taille restant attachée.
absorbent articles, such as disposable diapers, incontinence briefs, diaper holders, training pants and the like having fit panels that improve body contact of the containment assembly with resulting improved, fit are provided. the fit panels have longitudinal elastic extensibility that provides a body contact force causing the containment assembly to have improved contact with a wearer throughout the full range of wearer motions. an additional benefit of the longitudinal elastic extensibility of the fit panel is the ability of the absorbent article to adapt to the change in body rise dimensions that occurs during normal movement. an alternative embodiment of the invention also provides a stretchable attachment means wherein the waist feature of the absorbent article can be attached to the waistband of a wearer's clothing in a manner such that it can stretch and contract with the waistband while remaining attached.