Je was op zoek naar: très tendres baisers (Frans - Engels)

très tendres,
very tender,

b) très tendres;
(b) very tender;

sur des surfaces très tendres comme le bois ou le plastique
very soft mating surface, e.g. wood, plastic

ses feuilles intérieures, d'un vert plus pâle, sont très tendres.
the inner leaves are generally lighter and very tender.

les fruits doivent être très tendres et le liquide légèrement sirupeux.
the chutney is done when the fruit is very soft and the liquid is slightly syrupy.

les morceaux du dos (filet ou rumsteck) sont très tendres, mais peu goûteux.
the cuts on the back (fillet or rump steak) are very tender, but less flavoursome.

nous savons, pour les avoir vus agir récemment, qu'ils sont très tendres avec les criminels.
we know they have a record of late of being very soft on crime.

faire rôtir pendant 40 minutes, ou jusqu'à ce que les aubergines soient très tendres.
roast for 40 minutes, or until the aubergines are very soft.

couvrir et enfourner de 50 à 60 minutes, ou jusqu'à ce que les côtes levées soient très tendres.
cover and bake for 50 to 60 minutes, or until the ribs are very tender.

les mines très tendres et parfaitement solubles produisent des couleurs brillantes, de grande capacité de couverture et résistantes à la lumière.
the very soft and perfectly water soluble leads render bright colours that have high coverage and are light resistant.

un autre avantage de cette machine est de pouvoir, dans le cas de murs très tendres, remplacer les chenilles par une base marchante.
a further interesting feature on this machine is the facility to replace the caterpillar tracks with walking-base units to cater for poor ground conditions.

bouillir ou cuire à la vapeur les légumes jusqu'à ce qu'ils soient très tendres, de 20 à 25 min.
boil or steam until very tender, about 20-25 min.

amener à ébullition, puis mijoter à feu doux pendant 20 minutes à découvert, jusqu’à ce que les légumes soient très tendres.
bring to a boil, then lower the heat and simmer, uncovered, for 20 minutes, or until vegetables are very tender.

d'un vert d'eau très tendre,
of a very tender watery green,

et c’est une roche très, très tendre.
and it’s a very, very soft rock.

À un âge très tendre, elle apprend le piano et le violon.
as a toddler, she learned both piano and violin.

les séparations prolongées ont des effets néfastes durant la très tendre enfance.
prolonged separations have detrimental effects at this early stage.

cuire 50 minutes ou jusqu'à ce que la courge soit très tendre.
bake 50 minutes or until very tender.

c'est un légume à port très court possédant une pomme aplatie et très tendre.
it is a vegetable with very short stem and a flattened, very tender head. in cabbage all is eaten.

l'agneau était très tendre après avoir cuit 4 heures dans la mijoteuse électrique.
the lamb was very tender after four hours cooking in the crock pot.