Je was op zoek naar: trépigner (Frans - Engels)

de quoi faire trépigner les fans d'impatience.
just to get the fans jumping with impatience.

les fans de rome n'en peuvent plus de trépigner.
rome fans are tired of stamping their feet.

aucun membre du jury de sélection ne se rappelle avoir vu mme harrison trépigner.
neither of the selection board members recalled an incident of ms. harrison stomping her foot.

ils devraient trépigner de rage devant une telle attaque contre la démocratie et les syndiqués.
they should be jumping in their seats at this blatant attack on democracy against their union members.

montmorency s’aventura une fois a renifler la poele, la graisse lui jaillit sur le museau, et lui aussi se mit a trépigner et a aboyer des injures.
montmorency went and put his nose over it once, and the fat spluttered up and scalded him, and then he began dancing and cursing.

bientôt son visage s’effaça de la lucarne, mais ensuite on l’entendit tambouriner et trépigner à l’intérieur du fourgon, de tous ses sabots.
but a moment later his face disappeared from the window and there was the sound of a tremendous drumming of hoofs inside the van.

seul m. baumel pouvait ainsi donner à l’assemblée un exposé qui la tienne captivée au point que l’on n’a entendu personne trépigner ou quitter sa place.
only mr baumel could give the overview that was given to the assembly this afternoon without people stamping their feet and leaving.

j' espère que vous collaborerez également à l' amorce d' un changement de cap, comme le demandent mes collègues dans l' amendement qui prévoit que, si aucun changement n' est observé dans les trois ans à venir, nous finirons par reconnaître le gouvernement provisoire du tibet au lieu de continuer à trépigner sur place.
i hope you will help us bring about a u-turn, as requested by my fellow meps in the amendment; a u-turn which prescribes that, if there is no change in three years ' time, we will eventually decide to recognise tibet ' s provisional government rather than continue to tread water.