Je was op zoek naar: trachycarpus (Frans - Engels)

trachycarpus
trachycarpus

2 palmiers de chine (trachycarpus fortunei) dans 2 pays sont enregistrés sur ce site.
2 chusan palms (trachycarpus fortunei) in 2 different countries are registered here.

il a souvent été considéré comme une espèce distincte trachycarpus wagnerianus dans les œuvres populaires, mais est maintenant inclus dans t. fortunei.
it has often been treated as a separate species "t. wagnerianus" in popular works, but is now included within "t. fortunei".

c'est suffisant pour le distinguer de tous les autres trachycarpus, bien qu'il y ait aussi d'autres différences.
this alone is enough to distinguish it from all other trachys, though there are additional differences.

le plus petit membre du genre trachycarpus et l'un des plus recherchés, ce palmier très adaptable et très résistant au froid ne produit pas de stipe ou seulement un souterrain ou légèrement émergeant.
yunnan dwarf palm the smallest member of the (trachycarpus) genus, and one of the most sought-after, this diminutive, very adaptable and extremely cold hardy palm does not grow a trunk, or at least, only an underground or a shortly emergent one.

assez différent des autres trachycarpus, c'est une espèce enviée pour le jardin tempéré ou subtropical.toutes les plantes au delà de la taille de plantules sont à ce jour inconnues en culture.
any plants larger than seedling size are as yet unknown in cultivation.

ce palmier partage en apparence certaines caractéristiques du trachycarpus princeps de chine, notamment la fabuleuse partie inférieure blanche des feuilles. cependant, il n'est vraisemblablement pas identique à cette espèce.
while the palm apparently shares some characteristics with the chinese trachycarpus princeps, it is certainly not identical with that species.

«végétaux sensibles», les végétaux, autres que les fruits et les semences, présentant un diamètre du tronc à la base supérieur à 5 cm et appartenant aux espèces areca catechu, arenga pinnata, borassus flabellifer, calamus merillii, caryota maxima, caryota cumingii, cocos nucifera, corypha gebanga, corypha elata, elaeis guineensis, livistona decipiens, metroxylon sagu, oreodoxa regia, phoenix canariensis, phoenix dactylifera, phoenix theophrasti, phoenix sylvestris, sabal umbraculifera, trachycarpus fortunei et washingtonia spp.;
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of areca catechu, arenga pinnata, borassus flabellifer, calamus merillii, caryota maxima, caryota cumingii, cocos nucifera, corypha gebanga, corypha elata, elaeis guineensis, livistona decipiens, metroxylon sagu, oreodoxa regia, phoenix canariensis, phoenix dactylifera, phoenix theophrasti, phoenix sylvestris, sabal umbraculifera, trachycarpus fortunei and washingtonia spp.;