Je was op zoek naar: traditionalisme (Frans - Engels)

traditionalisme
traditionalism

nationalisme, traditionalisme et xénophobie
nationalism, traditionalism and xenophobia

le traditionalisme politique complique la vie des tiers partis.
the traditionalism of the political culture has complicated the difficulties of third parties.

idéologie : conservatisme, traditionalisme, libéralisme économique, patriotisme.
idéologie : conservatisme, traditionalisme, libéralisme économique, patriotisme.

europe: le conseil européen de la fatwa critiqué pour son traditionalisme
europe: european feminist initiative for 'no' to the constitution

ceux qui arrivent de leurs villages se heurtent au conflit entre traditionalisme et modernisme.
those who migrate from villages have to face conflicts between traditional and modern values.

pourtant on ne distingue pas toujours clairement ce qui différencie l’islamisme du traditionalisme.
yet there is often a blurring of the differences between islamism and traditionalism.

le traditionalisme et la nature de cet artisanat sont des sujets courants de conversation au sein de la communauté.
traditionalism and the nature of the craft are prevalent topics of conversation within the community.

un problème de fond persistait : le traditionalisme des moyens dans le secteur des pêches.
there was no let-up in one underlying problem: the continued use of traditional fishing methods.

• la nécessité de discuter davantage de l'opposition entre le traditionalisme et le modernisme;
• need for further discussion regarding traditionalism versus modernism; and the

mais ce traditionalisme de bon aloi ne se rencontre pas uniquement dans les groupes venant d'outre-mer.
nor is regionalism confined to those from overseas.

en outre, il se distancie progressivement d'un certain traditionalisme qui tend à rejeter l'art occidental.
at the same time, he progressively distanced himself from a traditionalism that tended to reject western art.

dans la question d'un traditionalisme large, ouvert et non discipliné, une femme autochtone propose ce qui suit:
regarding the issue of wide, overt and undisciplined traditionalism, an aboriginal woman proposes the following:

lutter contre la violation des droits de la personne humaine et des réussites progressistes, notamment les droits des femmes, au nom du traditionalisme;
fight against the violation of human rights and progressive achievements, in particular women's rights in the name of traditionalism;

ce pays musulman et monarchique est proche de l’europe et chevauche deux cultures et deux systèmes de valeurs : le traditionalisme et la modernité.
"as a muslim monarchical country in close proximity to europe, morocco straddles traditionalism and modernity.

de cette façon, le “traditionalisme” de la vieille bourgeoisie ou de la petite bourgeoisie peut être comparé au nationalisme presque ethnique des jeunes gens.
in this way the ‘traditionalism’ of the old or lower middle class can be conjoined with the quasi-ethnic nationalism of male youth.

les programmes d’approvisionnement du gouvernement sont peut-être teintés d’un certain traditionalisme en matière de décisions d’achat.
government procurement programs may be biased toward conservative decision making in purchasing.

un temps considérable pourrait s'écouler avant que toutes les pesanteurs dues au traditionalisme de la fonction d'enseignant soient levées et que les moyens financiers soient dégagés pour permettre le pilotage.
a considerable amount of time might go by before all the unwieldiness which derives from the traditionalism of the teacher's task is removed and before the funds are released to enable management to start.

cet article invite le lecteur à reconsidérer ce que signifie musique caribéenne “traditionnelle”, ainsi que le concept même de “traditionalisme.”
this paper calls for rethinking what "traditional" caribbean music means, and the concept itself of "traditionality."

de son côté, le premier ministre conservateur robert borden, conscient du traditionalisme des canadiens français, tenta de les ménager en faisant appel à leur sens du devoir, par l’entremise du clergé.
for his part, conservative prime minister robert borden, aware of how traditional french canadians were, tried to handle them tactfully by appealing to their sense of duty, through the intermediary of the clergy.