Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ses yeux trahissaient sa peur.
his eyes betrayed his fear.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ami et frère se trahissaient.
friend and kindred betrayed one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amis et intimes se trahissaient mutuellement.
friends and kindred betrayed one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
madame la présidente, les déclarations du commissaire trahissaient seulement l' utilitarisme.
madam president, the commissioner ' s statements displayed nothing but utilitarianism.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ces questions insidieuses touchaient à des détails personnels et trahissaient une solide connaissance des antécédents médicaux du témoin.
the questions asked in this regard were pointed, intimate, and informed, betraying much more than a passing acquaintance with the witness's medical history.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en suivant le chemin du son, je devais logiquement arriver comme lui, si les forces ne me trahissaient pas en route.
following the direction by which the sound came, of course i should arrive in his presence, if my strength did not fail me.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
là se dessinaient de pittoresques ruines, qui trahissaient la main de l'homme, et non plus celle du créateur.
there picturesque ruins took shape, betraying the hand of man, not our creator.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la place on pouvait voir un masque au teint blafard et maladif et des yeux qui trahissaient davantage qu'une lueur de doute.
in its place was a mask of sallow, sick-looking skin and eyes which betrayed more than a hint of suspicion.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ses propos trahissaient un net préjugé en faveur de la société d'État et une franche hostilité envers les travailleurs canadiens qui luttent pour leurs emplois.
his comments indicated a clear bias in favour of the corporation and an open hostility toward the working canadians who are fighting for their jobs.
Laatste Update: 2013-06-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.4 au cours du procès, la présidente du tribunal aurait fait des observations propres à faire douter de son impartialité et qui trahissaient sa prévention contre les roms.
2.4 during the proceedings, the presiding judge allegedly made comments which compromised her impartiality and indicated a prejudicial attitude against the roma.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
c'est pourquoi il a soulevé la question en appel, affirmant que plusieurs déclarations du juge n'étaient pas fondées et trahissaient son parti pris.
he therefore raised the issue in the appeal brief, claiming that several statements of the trial judge were unfounded and constituted an expression of emotionality of the court.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selon mme nyst, il convenait d'abandonner sans équivoque de telles distinctions car elles correspondaient à une compréhension obsolète de la nature des communications et trahissaient une incapacité à adapter la législation.
ms. nyst noted that such distinctions must be unequivocally abandoned, as they reflected an outdated understanding of the nature of today's communications and a failure to update laws accordingly.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’orateur avait espéré que ce rapport ne serait pas nécessaire mais m. mcnamara a sans conteste démontré que les États‑unis trahissaient leurs propres principes à guantánamo.
he had given a very clear description of the situation, including the legal position, and the report had made strong demands and recommendations.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[traduction] l'accumulation des préjugés et des stéréotypes trahissaient l'ignorance à l'endroit des autochtones et de leur culture.
an accumulation of misconceptions and stereotypical branding has manifested an ignorance of native people and elements of their culture.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quelques-uns s’en rendaient compte, se sentaient trompés dans leurs espérances de la première heure, et quittaient le mouvement, comme hermann rauschning, ou le trahissaient 99
some comprehended that, felt misled in their initial hopes, and left the movement, like hermann rauschning, or betrayed it (with the tragic consequences we all know).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en outre, il est clair que les États-unis ont donné suffisamment de signes qui trahissaient de toute évidence leur désir de diminuer leur participation au sein de la sfor, et je trouve par ailleurs tout à fait normal que les pays européens prennent leurs responsabilités pour mener des actions de maintien de la paix, soit dit en passant, dans un pays européen.
so it is vital that the presence is continued, and it is clear that there have been plenty of signals from the united states to suggest that it is going to lessen its participation. what 's more, i think it is perfectly normal that the european countries accept responsibility for pursuing peace-keeping operations in what is a european country, after all.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: