Je was op zoek naar: tranchera (Frans - Engels)

la vie tranchera !
life itself will settle the question!

le tribunal tranchera.
one thing is clear.

qui tranchera mon appel?
who will decide my appeal?

qui tranchera l'appel?
who decides the appeal?

le juge tranchera les divergences.
the judge will decide the divergences.

en cas de conflit, un juge tranchera.
since 2000, the united nations security council has adopted a series of resolutions recognizing the crucial role of women in conflict prevention, resolution and peace consolidation.

et puis, à tous, on tranchera le cou.
call all the formerly normal men to revolt and rally

le tribunal tranchera les questions suivantes :
the tribunal will decide the following questions:

c' est une question que le bureau tranchera.
this is something on which the bureau will decide.

c'est elle qui, en dernière instance, tranchera.
c'est elle qui, en dernière instance, tranchera.

mais, là encore, c'est le bureau qui tranchera.
there again, however, it would be for the committee's officers to decide.

en cas de désaccord, la commission exécutive du cio tranchera.
in case of disagreement, the ioc executive board shall decide.

en cas de désaccord, c'est le tribunal populaire qui tranchera.
if they fail to reach an agreement, the people's court shall make a judgment.

À nouveau, ce sera le parlement qui tranchera finalement à cet égard.
again, it is parliament that will eventually decide this.

la commission du règlement tranchera et nous ferons ce qu' elle décidera.
the committee on the rules will make the decision and we will abide by that decision.

mais c'est le règlement qui tranchera, et nous en ignorons le contenu.
of course that will all be determined in the regulations and we do not know what will be in the regulations.

le tribunal tranchera le litige en tenant surtout compte de la formulation des revendications.
the court will determine who is right, basing its decision largely on the language of the claims.

jusqu'ici, la commission dit que le marché des capitaux tranchera le problème.
to date, the commission has said that the capital market will decide the matter.

ces cas spéciaux sont soumis à l'appréciation du président qui tranchera en cas de conflits.
these special cases will be studied by the president of the league who will take the final decisions.

les litiges non résolus pourront être portés devant la cour fédérale, qui tranchera en dernier ressort.
unresolved disputes can be taken to the federal court of canada for final resolution.