Je was op zoek naar: transcendait (Frans - Engels)

il transcendait nos destinées individuelles.
the death of a man is one of us; the death of the bridge is all of us forever".

le débat sur la confédération transcendait les partis.
confederation was an issue that cut across party lines.

cela ressemblait à des couleurs familières, mais les transcendait.
it began with familiar music, but transcended familiar music.

À ses yeux, cet idéal transcendait les hommes et les partis.
in his view, this ideal transcended men and parties.

son enseignement transcendait toute caste, couleur de peau et croyance.
his teaching transcended all caste, colour and creed.

son influence transcendait les frontières de la religion et les convictions politiques.
his influence stretched beyond the boundaries of religions and political beliefs.

cette obligation transcendait le domaine des décisions purement personnelles et volontaires.
it transcended the purely personal and purely voluntary.

cette proposition a reçu un appui massif, qui transcendait les clivages entre groupes.
this proposal received broad crossgroup support.

dirigeante du parti politique le plus populaire du pays, elle transcendait largement les divisions ethniques et sectaires.
as head of the nation’s most popular political party, bhutto largely transcended pakistan’s ethnic and sectarian divides.

l’europe a été le berceau fondateur d’unescience qui, par essence, transcendait les frontières.
it reintroduces a european dimension to fundamental research.

ce qui me plaisait, c'est que cette histoire avait une résonance qui transcendait les frontières géographiques et culturelles.
what appealed to me was that the story had a resonance that transcended geographic and cultural boundaries."

a la lumière des derniers échanges diplomatiques entre les gouvernements indien et pakistanais, cet événement transcendait le sport lui-même.
it was an event which transcended cricket itself with the diplomatic moves between the indian and pakistani governments.

souvent on jugeait que la défense de la nation transcendait les divisions politiques, en particulier en temps de crise, comme pendant les guerres mondiales.
defending the nation was often considered above politics, and this was particularly so in times of great crisis, as during the world wars.

le rapport transcendait le développement sanitaire des seules populations européennes et abordait des questions relatives à la solidarité, aux différences culturelles et aux façons de comprendre la notion de santé.
it transcended the health development of european populations alone and touched upon matters of solidarity, cultural differences and how the meaning of health was understood. the standing committee

internet transcendait les obstacles techniques et géographiques, et des entreprises du monde entier avaient remodelé les modes de transaction entre elles-mêmes et leurs fournisseurs.
internet transcended technical and geographical hurdles, and many companies in the world had redesigned the transaction process between themselves and their suppliers.

certaines d'entre elles, cependant, ont relevé que le droit au développement transcendait la simple lutte contre la pauvreté et visait au développement humain dans un sens plus large.
however, some delegations pointed out that the right to development went beyond poverty eradication and sought human development in a wider sense.

l'amendement transcendait toutes frontières entre partis, de part et d'autre de la chambre, et tous mes collègues l'ont appuyé.
it crossed all the boundary lines of both sides of the house and every one of my colleagues has supported it.

humaine, l’environnement et les habitudes de vie avaient un caractère national qui transcendait les frontières provinciales, à l’exception de questions ayant un caractère strictement local.
tended to pervade canada’s population with little regard for provincial boundaries, always excepting purely local environmental matters.

la recherche d’évaluation était axée sur les lacunes (fiabilité) des systèmes d’information sur la santé et si elle transcendait les questions techniques, elle traitait des patients ou des coûts-avantages.
evaluation, therefore, has to overcome the restrictive view that one should take technological solutions to health care medical problems for granted, and the view that all technology represents progress.