Je was op zoek naar: transfãƒâ©rerait (Frans - Engels)

le cas échéant, qui gérerait les produits de la vente?
if so, who would manage the proceeds of sale?

le canada préférerait que ce programme ne soit pas prolongé au-delà de mars 1999.
canada would prefer that this program not be extended past march 1999.

le ministère céda et promit àla cour qu’il ferait imprimer des cartes où figu rerait la ligneverte.
the ministry gave in and promised the court that it would print maps with the green line marked.

mais on peut aussi garder à lâ esprit la possibilité dâ un conflit nucléaire qui dégénèrerait en une guerre mondiale.
but we may also bear in mind the possibility of a nuclear conflict that escalates into a global war.

mais à vrai dire, même sans échéancier, une augmentation des moyens humain et financier du secrétariat accélérerait déjà beaucoup le processus.
but in fact, even without a timetable, the process would be much accelerated by increasing the secretariat’s human and financial resources.

la création d’un espace francophone autochtone conférerait au canada un caractère unique dans la francophonie internationale.
the conference documents are available at www.culturescope.ca through the diversity and francophonie discussion group. some highlights

il est possible de réaliser une analyse chromosomique au moyen de la cyclométrie de flux, ce qui accélérerait l'analyse classique des chromosomes dicentromériques.
it is feasible that a chromosome analysis assay could be developed using flow cytometry which would increase the speed of the classical dicentric chromosome assay.

sans celle-ci, personne ne considérerait de paiements ex gracia, à titre d'exemple, pour régler une plainte.
without this, no one would consider ex gratia payments, for example, to settle a complaint.

comme les intérêts de l'industrie vont dans le sens des exportations, celle-ci préférerait sans aucun doute que les logiciels transmis par voie électronique soient classés dans les marchandises.
given the software industry's export-oriented interests, the industry would definitely favour the goods classification for electronic transmission of software.

cela conférerait à martel un avantage injuste par rapport aux autres soumissionnaires, ce qui serait répréhensible et contraire à l'obligation implicite de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité.
this would give martel an unfair advantage over the other bidders which would be improper and in breach of the implied obligation of fair and equal treatment of all bidders.

cependant, la bce pr f rerait que l’article 3 indique explicitement que les deux membres d sign s par chaque tat membre sont choisis parmi des hauts fonctionnaires respectivement de l’administration nationale et de la banque centrale nationale, et que leurs suppl ants sont choisis selon les m mes modalit s.
however, the ecb would prefer to state explicitly in article 3 that the two members appointed by each member state shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively, and that the alternates shall be selected under the same conditions.