Je was op zoek naar: transformaient (Frans - Engels)

de petites villes comme toronto se transformaient en cités.
small towns like toronto were growing into cities.

les 2 milliards, multipliés par 5, se transformaient en 10 milliards.
that way they could multiply it by five and it would be $10 billion instead of $2 billion.

les matériaux de la guerre se transformaient en instruments de réconciliation et de paix.
in a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.

et le mouvement qui se transformaient sous mes yeux, à chaque dixième de seconde.
and the movement as it changed before my eyes. it was quite a show!

55. dans le même temps, les structures des marchés mondiaux se transformaient radicalement.
55. meanwhile, world market structures were undergoing significant changes.

d'abord organes de contrôle, les soviets se transformaient en organes administratifs.
from organs for controlling the government the soviets were becoming organs of administration.

elles exploitaient et transformaient des matériaux principalement d'origine naturelle et disponibles localement.
they used and processed materials primarily of natural origin available locally.

en même temps que le visage ethnique de l'europe changeait, ses lois se transformaient.
just as europe’s ethnic makeup has been changing, so have its laws.

les femmes transformaient les peaux en vêtements au moyen de poinçons d'os et de fil de tendon.
using bone awls and sinew thread, women sewed the hides into clothing.

les larves qui ne se transformaient pas en nymphes en moins de 60 jours étaient considérées comme des larves en diapause.
larvae that did not pupate within 60 days were regarded as diapausing.

ainsi, se transformaient les fondements mêmes de la situation de la sécurité le long de la frontière entre israël et le liban.
the border region has remained relatively quiet since the withdrawal though periodic hizbollah pinprick attacks across the blue line have served to maintain simmering tensions.

par endroits, cependant, la neige s'accumulait et de forts vents transformaient sa surface en une croûte dure.
in some places, however, snow would build up and heavy winds would pack its surface into a hard crust.

ces changements à l’échelle nationale sont survenus au moment où de profondes mutations transformaient l’économie mondiale.
these in-country changes have taken place at the same time as great changes have swept the global economy.

en 2005, le mpo a instauré de nouvelles modalités d’accès et de répartition des ressources qui transformaient tous les accès temporaires en accès permanents.
in 2005, dfo introduced new access and allocation arrangements that saw all temporary access become permanent.

or, pendant ce temps, des députés libéraux se transformaient en lobbyistes pour faire en sorte que l'État aide financièrement le sport professionnel.
in the meantime, liberal members were lobbying for government funding of professional sport.

ils transformaient des courges et des bois d'animal en hochets; plusieurs de ces instruments étaient décorés de sculptures très détaillées et de belles peintures.
they made gourds and animal horns into rattles; many rattles were elaborately carved and beautifully painted.

malgré un si mince déguisement, elles avaient perdu leur forme humaine; à peine quelques gestes les transformaient en papillons; le tambour résonnait doucement.
with such scant disguise they lost their human form, and with delicate posturing emerged as butterflies, while the beat of the drum was subdued.

la « maison en os de baleine » montre symboliquement comment les premiers inuits transformaient en habitation le squelette de l’animal qui était leur plus importante proie.
the "whalebone house" is a symbolical representation of how the early inuit lived inside the skeleton of their most important prey species.

dans le local du comité militaire révolutionnaire, au troisième étage, les rapports qui venaient de tous côtés se transformaient en décisions : là battait le cœur de l'insurrection.
in the quarters of the military revolutionary committee on the third floor, reports coming in from all sides would be converted into orders. here beat the heart of the insurrection.

ces banques centrales ont annoncé ensemble en octobre 2013 qu'elles transformaient jusqu'à nouvel avis les accords de swap conclus jusqu'alors pour une durée déterminée en des accords à durée illimitée.
in october 2013, these central banks announced that their existing swap arrangements would be converted from limited-term to unlimited-term agreements, thus remaining in place until further notice.