Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la pièce intermédiaire 8 comporte une partie inférieure 10, désignée partie transgingivale, et une partie supérieure 11, désignée partie supragingivale.
2. the intermediate piece 8 comprises a lower part 10, referred to as transgingival part, and an upper part 11, referred to as supragingival part.
la partie transgingivale 10 de la pièce intermédiaire présente une forme tronconique tandis que sa partie supragingivale 11 présente une forme cylindrique, de préférence à section circulaire ou elliptique.
the transgingival part 10 of the intermediate piece has a frustoconical shape whereas its supragingival part 11 has a cylindrical shape, preferably of circular or elliptical section.
un orifice 12 traverse axialement la pièce intermédiaire 8 et comporte, au voisinage de la séparation entre les parties transgingivale 10 et supragingivale 11 de la pièce intermédiaire, un changement de diamètre qui définit un épaulement 13.
an orifice 12 passes axially through the intermediate piece 8 and, in the vicinity of the separation between the transgingival 10 and supragingival 11 parts of the intermediate piece, comprises a change in diameter which defines a shoulder 13.
selon l'invention, l'implant dentaire peut être implanté dans une position quelconque, notamment en position sous-gingivale et transgingivale.
according to the invention, the dental implant can be implanted in any implant position, in particular subgingival and transgingival positions.
la partie transgingivale de la pièce intermédiaire est ensuite émaillée par une céramique dentaire classique colorée, tandis que la partie supragingivale de la pièce intermédiaire est émaillée en volume avec une céramique dentaire adaptée en coefficient de dilatation, pour constituer directement la couronne de la prothèse.
the transgingival part of the intermediate piece is then enamelled with a coloured conventional dental ceramic, while the supragingival part of the intermediate piece is enamelled in bulk with a dental ceramic of matching expansion coefficient, to form the crown of the prosthesis directly.
un aboutement dentaire céramique/métallique pour une utilisation avec un implant, l'aboutement comprenant généralement une partie corps céramique présentant une région de base, une région transgingivale, et une région supragingivale
a ceramic/metallic dental abutment for use with an implant, the abutment generally including a ceramic body portion having a base region, a transgingival region, and a supragingival region
eventuellement, la fixation peut avoir une forme faisant que, au moment de l'installation, les parties transgingivales de la fixation sont plus coronales sur l'aspect palatin et plus apicales sur l'aspect facial, ce qui permet de tenir compte des différences de morphologie de crête alvéolaire résiduelle et d'assurer la maintenance postérieure à la pose de l'implant, concernant la hauteur d'os autour de l'implant
optionally, the implant fixture may also be shaped such that, upon placement in the mouth, the transgingival portions of the implant fixture are more coronal on the palatal aspect and more apical on the facial aspect, thereby accommodating the differences in the residual alveolar ridge morphology and allowing for maintenance of peri-implant bone height post implant placement.
