Je was op zoek naar: translate le calecon (Frans - Engels)

un moteur translate le chariot le long du guide
a motor translates the carriage along the guide

procédé selon la revendication 73, dans lequel la modification translate le champ de distance bidimensionnel.
the method of claim 73 wherein the modifying translates the two-dimensional distance field.

pour translater le calibre
for translating the caliper

lorsque le dispositif électromagnétique 10 translate le piston obturateur 7 et ouvre le trou 6, le ressort est comprimé.
when the electromagnetic device 10 makes the shutter piston travel and opens the hole 6, the spring is compressed.

pour translater le composant électronique
for translating the electronic component

lors de la désolidarisation de la roue, l'ouverture du levier translate le tirant 28 et éloigne la tête 46 du moyeu interne.
during the separation of the wheel, the opening of the lever translates the rod 28 and moves the head 46 away from the inner hub.

pouvant se translater le long d'un axe
suited to translate along an axis

un mouvement longitudinal du mandrin le fait venir au contact de la douille qui, à son tour, translate le piston supérieur ou le piston inférieur selon le sens de déplacement du mandrin
longitudinal movement of the mandrel engages the collet, which in turn, translates either the upper piston or the lower piston, depending on the direction of mandrel movement

inverseur de poussée selon la revendication 1, dans lequel l'organe de verrouillage est une goupille de verrouillage qui se translate le long d'un axe.
the thrust reverser according to claim 1, wherein the lock member is a lock pin that translates along an axis.

des moyens de translation permettant de translater le message en un objet neutre
the translation means translating the message into a neutral object

une partie d'un élément coulissant pouvant être translaté le long du ou des articles
part of a slideable item capable of being translated along the at least one article

le mécanisme de balayage est conçu pour translater le porte-objet entre au moins deux positions axiales
the scan mechanism is designed for translating the stage between at least two axial positions

le châssis 20 étant libre et la rotation de la poulie 22 stoppée, l'ouverture 30 bloquant le téton 28, la courroie 24 translate le châssis 20 vers le support 12 (flèche g).
thus, the carriage 20 is unlocked and as the rotation of the pulley 22 is stopped because the opening 30 stops the stud 28, the belt 24 translates the carriage 20 back to the support 12 (arrow g, figs.

ces systèmes comportent une unité de réadressage conçue pour translater le code programme par la modification des emplacements du code programme identifiés par des données d'emplacement
the systems include a relocating module that is adapted to relocate program code by modifying locations in the program code identified by location data

ce mouvement a l'effet d'étendre les jambes articulées contre l'action du ressort, ce qui translate le déplacement latéral de la paroi du boîtier en un déplacement vertical de l'ensemble.
this movement causes the jointed legs to extend against the action of the spring thereby translating lateral movement of the container wall into vertical movement of the assembly.

cette unité d'entraînement comprend une partie d'aimants et une partie de bobine destinée à coopérer magnétiquement avec la partie d'aimants, la partie de bobine pouvant être translatée le long d'un axe de translation par rapport à la partie d'aimants
the driving unit comprises a magnet part and a coil part for magnetic cooperation with the magnet part, the coil part being translatable along a translation axis with respect to the magnet part