Je was op zoek naar: transmettait (Frans - Engels)

la technique se transmettait de père en fils.
the technique was passed on from father to son.

la propriété foncière se transmettait par les femmes.
ownership of land was retained through women.

il transmettait aux jeunes "la joie de la foi"
"if we accept the lord's invitation to go to him and to experience his love which fills our hearts with joy, then he will take away all fear"

lors de festivités, il transmettait la volonté des ancêtres
at festivities, he conveyed the desire of the ancestors

historiquement, le fil de cuivre ne transmettait que du son.
historically, copper wire carried sound traffic or transmissions.

on pensait que la maladie se transmettait par les farines.
it was thought that the disease was transmitted by different kinds of meal.

on transmettait le message à tous les niveaux, du haut en bas.
it was filtered down.

la royauté se transmettait normalement de père en fils chez les mayas.
maya kings normally inherited their title through their fathers.

la fipa transmettait alors le document à la dg x de la commission.
until then, an individual organisation submitted its financial statement to fipa, as and when it was ready.

m. leverett ignorait si la cia transmettait également des renseignements au rms.
mr. leverett did not know if the cia also gave the smi intelligence.

chaque génération transmettait à la suivante l'espoir et la prospérité.
each generation gave to the next hope and prosperity.

le groupe de soldats cris dont il faisait partie transmettait des messages codés.
he and other cree soldiers worked as "code-talkers."

la fonction de prêtre, comme celle de roi, se transmettait de père en fils.
like royalty, the position of priest was handed down from father to son.

la destinataire transmettait les télécopies au bon numéro ou les renvoyait à l’expéditeur.
the recipient would transmit the faxes to the correct number or back to where they came from.

les informations boursières que la requérante transmettait par satellite étaient publiques et non protégées par la loi.
the information that the plaintiff transmitted by satellite was public information of commodity exchange and security exchange not protected by law.

notamment on a considéré que la station de base transmettait deux informations de temps à la station satellite.
notably, there is considered that the base station transmitted two time information signal to the mobile station.

le message qu'on lui transmettait était que son travail pouvait être fait par une seule personne.
the message she was getting was that her job was doable by one person.

il transmettait ainsi clairement le message que le monopole commercial de la compagnie n'était plus viable.
from bluff to bluff they stumbled that day while the bois-brûlés shouted "hurray!"

la dpas transmettait, jusqu'en mars 2001, beaucoup d'information aux ministères concernant les affectations.
until march 2001, spad was providing a significant amount of information to departments regarding the allocation.

on transmettait aussi de l'information au laboratoire télémédical d'essai et de recherche pour analyse plus poussée.
information was also transmitted to the test and research telemedical laboratory for further analysis.