Je was op zoek naar: transmirent (Frans - Engels)

ils furent des riches qui transmirent leur fortune à leurs descendants.
they were rich men who passed on everything they had to their descendants.

les envoyés de la reine revinrent avec les cadeaux et transmirent le message.
the queen's envoys returned with the gifts and conveyed the message.

dans une deuxième démarche, ils transmirent les statuts par envoi recommandé le 4 juin.
thereupon, they sent the rules for registration by registered mail on june 4.

11alors les gardes des portes crièrent, et transmirent ce rapport à la maison du roi.
11 then the gatekeepers called out, and it was told to the king's household within.

les immigrants et sympathisant organisèrent de façon constante une solidarité et transmirent l’information.
migrants and supporters organised constantly solidarity and publicity.

les enseignants transmirent leur véritable connaissance qu'ils avaient reçue de leurs propres enseignants.
their teachers passed on their genuine knowledge that they had received from their own teachers.

les soldats transmirent immédiatement cette information à leurs supérieurs, distribuèrent leurs rations alimentaires de survie.
the soldiers immediately passed the information to the command and shared their combat food rations with them.

11 les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.
11 and he called the porters; and they told it to the king's house within.

ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de dieu.
and they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of god.

36 ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de dieu.
36 and they delivered the king's edicts to the king's satraps, and to the governors on this side the river. and they furthered the people and the house of god.

7:11 les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l`intérieur de la maison du roi.
11 then the guards of the gate went, and told it within the king's palace.

8:36 ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de dieu.
36 then they delivered the king's edicts to the king's satraps and to the governors in the provinces beyond the river, and they supported the people and the house of god.

ainsi les femmes transmirent-elles la vie, mais n'eurent-elles jamais le pouvoir de nommer, écrit yves bessières.
in this way, writes yves bessières, women passed on life yet never had the power to name.

ce sont eux qui furent les intermédiaires entre dieu et le peuple. selon leur appel, ils transmirent la volonté et les intentions du seigneur puisque c’est eux qui avaient un contact confidentiel avec dieu.
they were the intermediaries between god and his people. according to their calling, they transmitted the will and the intentions of the lord since they were the ones who were in close contact with god.

ce processus de sélection et d’élimination conduisit à l’amélioration des variétés ainsi qu’à des méthodes de cultures particulières qui se transmirent de génération en génération.
this process of selection and elimination led to improved varieties and distinctive cultivation methods, passed down from generation to generation.

ces éléments furent prononcés par une partie des dernières générations de théologiens djahmites qui les transmirent à ceux qui poussèrent le djahmisme à son extrême qui est la négation (des attributs divins) et l'athéisme.
rather these words were spoken by some of the later jahami philosophers, and were taken from them by these people who reached the most extreme form of jahami thought, namely denial of the divine attributes and heresy.

selon un ancien agent de renseignement britannique, les américains ne transmirent, après l’invasion, aucune photo satellitaire de bonne qualité, précisant qu’ils avaient des problèmes « techniques ».
‘the us gave us the good photos only after argentina rejected haig’s compromise.