Je was op zoek naar: transmise de génération (Frans - Engels)

elle est transmise de génération en génération.
it is handed down from generation to generation.

transmise de génération en génération en empirant tellement
and handed down from generation to generation,

c'est une histoire transmise de génération en génération.
it's a story passed on generation after generation.

cette attitude a été transmise de génération en génération.
this attitude was passed through generations.

cette pratique s'est transmise de génération en génération.
this practice has been handed down from generation to generation.

nous en avons une expérience transmise de génération en génération.
we have experienced this, generation after generation.

....et la culture traditionnelle est transmise de génération en génération.
....and traditional culture is passed on from generation to generation...

voilà comment l'impiété est transmise de génération en génération.
this is how godlessness will be inherited from generation to generation.

cette tradition est transmise de génération en génération et demeure vivace.
this bhutanese tradition is handed down from parents to children and is very much a living tradition.

c’est comme cela que la culture est transmise de génération en génération.
this is how it is passed down to a younger generation.

la modeste exploitation familiale des landrau a été transmise de génération en génération.
the humble business of the landrau family was passed on from generation to generation.

(c) sont transmises de génération en génération.
are passed down from generation to generation.

• les habitudes de violence (y compris la violence transmise de génération en génération);
• patterns of violence (including generational abuse);

les dessins sont représentés par une méthode de tissage éprouvée et transmise de génération en génération.
the weaving would display tried and true designs carried over from generation to generation.

cette connaissance nous a été transmise de génération en génération et elle est bien assimilée dans nos mœurs.
this knowledge has been passed on from generation to generation and is well entrenched in our culture.

les tapissiers se servent d’une méthode de tissage éprouvée et transmise de génération en génération.
traditionally, the weaving would display tried-and-true designs passed from one generation to the next.

dans bien des cultures africaines, la parole transmise de génération en génération est plus sacrée que les écrits.
in many african cultures, the spoken word passed down from generation to generation is more sacred than the written word.

sont des légendes racontées et transmises de génération en génération.
unikkaaqtuat are stories passed from generation to generation.

elle est transmise de génération en génération et influence et inspire la façon qu’a raymond weil de communiquer.
it is transmitted from generation to generation and influences and inspires the way raymond weil communicates.

elle s’est transmise de génération en génération, sans que le temps ni les circonstances ne puissent l’altérer.
it has been something passed down from generation to generation with no regard for either time or circumstances.