Je was op zoek naar: transoxiane (Frans - Engels)

transoxiane
transoxiana

en 1499, la transoxiane fut envahie par des hordes nomades conduites par cheibani khan.
in 1499, nomadic tribes led by shaybani invaded maverannahr.

la transoxiane était sous la dominion de la dynastie des sassanides pendant plus de quatre siècles.
transoxiana was under the dominion of the sassanid dynasty for more than four centuries.

les descendants de la famille samanide continue à vivre en transoxiane où ils sont considérés avec égard, mais avec un pouvoir relativement réduit.
descendants of the samanid family continued to live in transoxiana where they were well regarded, but their power was relatively broken.

les royaumes qui ont prospéré dans les anciennes régions du touran, de la transoxiane et du turkestan ont marqué avec éclat le développement de la culture mondiale.
the states of ancient turan, maverannahr and turkistan, which flourished in these lands, left brilliant traces in the development of world culture.

À sa mort, son empire fut coupé en deux: le khorasan et la transoxiane, dont les capitales respectives étaient harat et samarcande.
following the death of amir timur, his state split into two: khorasan with its centre in herat, and maverannahr with its centre in samarkand.

en conséquence, le dirigeant saffâride amr-i laith saffari demande lui-même au calife l'investiture en transoxiane.
as a result, the saffarid ruler 'amr-i laith himself asked the caliph for the investiture of transoxiana.

ceci a pour conséquence son investiture à la tête de toute la transoxiane par le calife al-mu`tamid en 875, dans un effort pour contrer les revendications des saffarides.
as a result of this, he was invested with all of transoxiana by caliph al-mu'tamid in 875, in an effort to counter the claims of the saffarids.

en vertu de ce traité, la perse cesserait de réclamer toutes les parties du "turkestan" et de la transoxiane, établissant la rivière atrak comme nouvelle frontière.
by virtue of this treaty, persia would henceforth cease any claim to all parts of turkestan and transoxiania, setting the atrek river as the new boundary.

* contribué à la fin de sa gloire, à l'établissement du plus grand empire continental de tous les temps : l'empire des mongols, avec ses centres politiques répartis sur toute la route (pékin en chine du nord, karakorum en mongolie orientale, samarkand en transoxiane, tabriz à l'ouest de l'iran, astrakhan sur la volga, bahçesaray en crimée, kazan en russie centrale, erzurum en anatolie orientale).
at the end of its glory, the routes brought about the largest continental empire ever, the mongol empire, with its political centers strung along the silk road (beijing in north china, karakorum in central mongolia, sarmakhand in transoxiana, tabriz in northern iran, sarai and astrakhan in lower volga, solkhat in crimea, kazan in central russia, erzurum in eastern anatolia), realizing the political unification of zones previously loosely and intermittently connected by material and cultural goods.