Je was op zoek naar: transperce (Frans - Engels)

transperce les fleurs,
through the flowers,

qui me transperce le coeur,
what stabs my heart,

et me transperce de son regard vert.
his bright green eyes on me.

mon adversaire me transperce de ses regards.
my opponent looked sharply at me.

un canard géant transperce l'horizon.
a giant duck crosses the horizon.

un acte politique et de courage qui nous transperce.
a political act of courage that pierces straight to the marrow.

devant sa résistance, il la transperce de coups.
in the face of her resistance, he stabbed her repeatedly with his knife.

lara : " le vent glacial de venise me transperce.
lara : "the icy wind of venice pierces through my body.

a) la bille ne transperce pas l'éprouvette;
(a) the ball does not penetrate the test piece

un acte d’humilité et de courage qui nous transperce.
an act of humility and courage that pierces straight to the marrow.

a son dernier combat, un javelot ennemi le transperce.
in his last fight, he got pierced by a hostile javelin.

l'espace transperce la membrane subtile de notre personnalité.
the space is transfused through the subtle membrane of the personality.

c'est l'œil du voyant qui transperce le mur de matière;
it is the seer's eye that penetrates through the wall of matter.

son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard.
by his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

l'aiguille de seringue ou un dispositif similaire transperce la membrane et la peau
the syringe needle or similar device punctures the membrane and the skin

ce sentiment transperce partiellement dans la position commune adoptée sous la présidence socialiste britannique.
this sentiment is partly reflected in the common position which came about under british socialist presidency.

le 21 août 1853, peu après minuit, une lame de glace transperce son étrave par tribord.
just after midnight on 21 august 1853, half a mile south of beechey island, a slab of ice knifed through the starboard bow.

un rayon lidar transperce le ciel hivernal qui surplombe l’observatoire d’eureka.
a lidar beam pierces the winter sky over the eureka observatory.

matérialisée par une bande noire, la circulation transversale transperce la maison jusqu’au jardin.
a black band defines circulation through the house, all the way to the garden.

les ténèbres s’opposent à la lumière, mais la lumière les transperce grâce à l’amour.
darkness competes against light, but light overcomes it by love.