Je was op zoek naar: tremblaient (Frans - Engels)

mes jambes tremblaient.
my legs were tembling.

tous ses membres tremblaient.
all his limbs were shaking.

ses mains tremblaient-elles?
were his hands shaking?

je notai que ses mains tremblaient.
i observed that his hands were unsteady.

ils tremblaient tout en admettant leur échec.
they trembled and admitted their failure.

j'ai remarqué que ses mains tremblaient.
i noticed her hands shaking.

mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
my hands were shaking too much to thread the needle.

mes jambes tremblaient. je ne sentais plus mes jambes.
and my legs were just trembling. i couldn't feel my legs.

j’observais mes mains pour voir si elles tremblaient.
i was looking at my hands if they didn't tremble.

toutefois, sa vue était faible et ses mains tremblaient.
so i taught my wife the practical aspects of crossing varieties."

les murs de l’église vibraient; les fenêtres tremblaient.
its speed reaches over sixty kilometres per hour: in the church the walls tremble, the windows vibrate.

les canadiens tremblaient parce qu'il les avait imposés à mort
canadians were shivering as he taxed away their shirts

le cuisinier lança un regard furieux vers les deux garçons qui tremblaient.
the cook glared at the two quivering ship’s boys.

alors les maris songeaient au vol, les femmes au viol, et tous tremblaient.
then the husbands thought of theft; the wives, of rape; and all trembled.

il est vrai que, après avoir pris ses pillules, ses mains tremblaient moins.
it is true that after she was taking her pills her hands would shake less.

elle ignorait les projets de laurent, ses jambes tremblaient sous elle d'anxiété.
she was in ignorance as to the designs of laurent, and her lower limbs were trembling with anxiety.

quand il se mit à viser, ses mains tremblaient et il tenait le fusil sans assurance.
when he raised the gun to his shoulder, his hands trembled and he held it without assurance.

les monstres ont rebroussé chemin. mes jambes tremblaient mais j’avais la vie sauve.
the monsters turned back on their path. my legs were trembling but i was still alive.

maheu marchait toujours, on n'entendait que cet ébranlement régulier, dont les dalles tremblaient.
maheu continued his pacing, and nothing was heard but his regular tramp which made the floor tremble.

d’après la recommandation du prince korasoff, julien regarda ses mains ; elles tremblaient.
following prince korasoff's advice, julien looked at her hands; they were trembling.