Je was op zoek naar: trempent (Frans - Engels)

vos mains trempent dans le sang
blood is on your hands

et les frites alors? ils les trempent dans la mayonnaise.
and what about the fries? they dip those in mayonnaise.

l' albanie est un pays où beaucoup de gens trempent dans des affaires louches.
it is a country in which many are involved, in which many neighbours also get their hands dirty.

des gants en caoutchouc doivent être portés par les travailleurs qui trempent les moustiquaires régulièrement.
this volume can be measured by weighing the net first dry and then wet.

l'édition 2007 du bien connu trempent le concours… maintenant avec bien plus…
the 2007 edition of the well-known dunk contest ... now with even more ...

la totalité du liquide dans lequel trempent les grains de riz est introduite dans un broyeur, et broyée dedans
the whole liquid with rice grains soaked therein is fed into a mill and milled therein

elle prend beaucoup d'entrailles pour essayer même une double chiquenaude et le claquement trempent dans un…
it takes a lot of guts to even try a double flip and slam dunk in one ...

les chefs trempent le cordon ombilical des nouveau-nés dans ses eaux afin de leur donner la force de la montagne.
native chiefs would dip the umbilical cords of newborn babies in its water, to give them the strength of the mountain.

certains le vaporisent avec des rafraîchisseurs d’air, ou le trempent dans des produits chimiques comme le formaldéhyde!
some people spray room freshener on it or soak in in chemicals like formaldehyde!

des groupes indépendants régionaux trempent aussi dans la production locale de mdma/mda et dans le trafic transfrontalier d’ecstasy.
the 2003 survey also reveals that youth are perceiving greater risks in consuming mdma. it shows that more youth are disapproving of the use of this drug as compared to the survey results of 2001.

les murs séculaires de cette demeure familiale trempent dans un bief privé qui forme avec l'amblève une grande île qui est une partie du jardin.
the old walls of this family home are soaked in a private millstream which, along with the amblève, forms a large island which takes up part of the garden.

les chercheurs prennent les œufs d’insectes parasités et les trempent dans une solution contenant un virus mortel pour le ravageur, mais inoffensif pour la guêpe.
the researchers took parasitized insect eggs and soaked them in a solution containing a virus lethal to the pest, but harmless to the wasp.

les produits chimiques, les désodorisants et les chasse-moustiques sur la peau des baigneurs illégaux ou des personnes qui trempent leur main peuvent également nuire aux physes et à leur habitat.
chemicals, deodorants, and insect repellents on the skin of illegal swimmers and hand dippers may also harm snails and their habitat.

les grains de riz sont trempés dans l'eau pour obtenir un liquide dans lequel trempent des grains de riz, et on laisse les grains de riz absorber l'eau dans cet état
rice grains are soaked in water to give a liquid with rice grains soaked therein and the rice grains are allowed to absorb water in this state

le ministre croit-il donc que ceux qui trempent dans le crime organisé ont une sorte d'épiphanie pendant qu'ils sont en prison?
is the minister expecting organized crime members to have some sort of epiphany while in prison?

quiconque affirme qu'il est fort peu probable que des nisga'as trempent dans le crime organisé fait la preuve qu'il n'y connaît rien.
anyone who says it is entirely unlikely that the nisga'a people will be involved in organized crime does not know very much about organized crime.

le tamis facilite l'enlèvement des instruments en les contenant quand on le sort de la cuvette simultanément à l'écoulement de la solution impure, dans laquelle trempent les instruments, hors du tamis vers la cuvette
the strainer facilitates removal of the instruments by containing them when it is lifted out of the container, during which the murky instrument soaking solution drains completely out of the strainer and into the container

20 ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au mont sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
20 and a tree that grows out of mount sinai which produces oil and a condiment for those who eat.