Je was op zoek naar: triomphait (Frans - Engels)

shakespeare triomphait en 1600.
shakespeare's creative genius was in full bloom in 1600.

la salle a triomphait!
the hall exulted!

la confiance qui triomphait sur le doute.
courage triumphing over doubt.

si elle ne triomphait pas, nous en porterions une part de responsabilité.
that is all i am willing to concede.

ruth le regarda, cette fois, c’était elle qui triomphait.
ruth looked at him. she had triumphed over him this time.

abû sufyân : « tantôt nous triomphions et tantôt il triomphait. »
i replied: 'sometimes he was victorious, while at other times it was us.'

la commission européenne est restée passive, tandis que general motors triomphait.
the european commission stood by as general motors triumphed.

celui qui triomphait aujourd’hui était, demain, accusé et condamné.
he who triumphed today was suspected, condemned, tomorrow.

le complexe militaro-industriel occidental triomphait et inondait bagdad de ses armes.
the western military/ industrial complex had a field day and poured its weapons into baghdad.

la révolution était finie, mais à la fin de la révolution triomphait un mode de vie complètement réactionnaire.
the revolution is over, but in the end of revolution what wins is a completely reactionary mode of living.

si en espagne triomphait la révolution socialiste, staline serait obligé de choisir entre elle et le fascisme.
if the socialist revolution had triumphed in spain, stalin would have been forced to choose between it and fascism.

il gagna son premier match solo contre un ancien ajpw triple crown champion quand il triomphait sur terry gordy au mois de mai.
he gained his first singles victory over a former triple crown heavyweight champion, when he defeated terry gordy in may of that year.

À armageddon 2006, undertaker bat mr.kennedy dans un last ride match match, et kane triomphait sur mvp dans un inferno match.
at armageddon, undertaker defeated kennedy in a last ride match, which was why the hearse had been at ringside for the last two weeks, and kane defeated mvp in an inferno match.

le puissant développement de son commerce intérieur et mondial triomphait de plus en plus de la désunion des provinces sous régime féodal et du particularisme des nationalités dont se composait le pays.
the mighty development of domestic and world commerce surmounted more and more the feudal dismemberment of the provinces and the particularism of the national parts of the country.

gilles était également un homme discipliné, qui défendait son point de vue avec acharnement, mais savait se rallier si son point de vue ne triomphait pas.
gilles was a man of discipline, who defended his point of view with determination, but knew when to step back into line when his views were not shared.

les jeunes ont aussi été encouragés à être des guerriers, comme david dans l’ancien testament, qui triomphait par la force de dieu.
the youth were also encouraged to become warriors like david in the old testament, who triumphed through god’s strength.

cette fois, l'œuvre, présentée comme le modèle du style français opposé au style italien, triomphait, et pour longtemps.
this time the work, shown as a model of the french style, as opposed to the italian style, triumphed, and for a long time.

si la révolution allemande éclatait et triomphait dans les trois ou quatre mois prochains, alors la tactique de la guerre révolutionnaire immédiate ne mènerait peut-être pas notre révolution socialiste à sa perte.
if the german revolution were to break out and triumph in the coming three or four months, the tactics of an immediate revolutionary war might perhaps not ruin our socialist revolution.

cela est parce que dieu peut nous comparer au christ, un homme qui était tenté au péché tout comme nous - à la colère par exemple - mais il triomphait toujours de la tentation.
this is because god can compare us with christ, a man like us who was tempted to sin - e.g. to be angry - but who overcame every temptation.

au cours des deux derniers siècles, la liberté de conscience s’est progressivement imposée dans le droit européen, tandis que la liberté de religion triomphait dans le droit états-unien.
during the last two centuries, the freedom of conscience has been progressively imposed in the european law, while the religious freedom triumphed in the american law.