Je was op zoek naar: tripotage (Frans - Engels)

dans le fond? du tripotage!
in its content, nothing but jiggery-pokery!

et c' est là que le tripotage va à l' escamotage.
and that is where the jiggery-pokery becomes abuse.

en d'autres termes, il y a beaucoup de «tripotage».
in other words there is an enormous 'fiddle'.

elle est le cri de protestation des masses impatientées par le tripotage parlementaire des socialistes.
it arises as an expression of the masses’ impatience with the parliamentary socialist mish-mash.

ce gouvernement, et principalement le ministre des finances, est devenu un spécialiste du tripotage des chiffres.
this government, and especially the minister of finance, has become very good at creative bookkeeping.

le parti libéral et le député de bourassa sont devenus des grands spécialistes pour faire des opérations de tripotage politique et médiatique.
the liberal party and the hon. member for bourassa have become experts in political and media manipulation, in propaganda campaigns and misinformation every day, every month.

je vais maintenant passer à une autre histoire d'assurance-emploi, celle du tripotage des zones.
i will now address another issue relating to employment insurance, fiddling with zones.

il a fait abstraction de l'opinion des pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones selon laquelle le tripotage racial mène aux tensions raciales.
last week a b.c. court ruled that the aboriginal commercial fishery has no validity.

les libéraux fédéraux sont devenus, au cours du mois de décembre, des spécialistes en matière de fuites de rapports, de tripotage de chiffres et des médias.
the federal liberals became, in the month of december, experts in report leaks and figure and media tampering.

enfin, ce qui est grave dans le rapport de m. olivier tautologie, c' est qu' il propose une constitution tripotage.
what is so serious about mr tautology ' s report is the fact that he is proposing a constitution based on jiggery-pokery.

mais moi non plus je ne pus éviter les effets néfastes de ce tripotage avec la magie. d’une manière entièrement inattendue, j’eus un ébranlement nerveux.
but i too could not avoid the effects of dabbling in magic.

très sincèrement, le tripotage génial pour dégager 300 millions d' ecu ne peut que susciter un sourire gêné, car qui pourrait encore suivre la dispute mesquine soi-disant au sujet de la révision des prévisions financières, ou croire de bonne foi que les 100 millions d' ecu destinés aux réseaux transeuropéens seraient tout bonnement l' initiative pour l' emploi?
quite frankly, the damaging fiddling with the ecu 300 million can only produce an embarrassed smile, since who could possibly understand the petty wrangling over the socalled revision of the financial perspective, or believe in good faith that the ecu 100 m for the trans-european networks is a job-creation initiative in itself?