Je was op zoek naar: trop de vin (Frans - Engels)

de vin
some wine

de vin,
of wine,

trop de zele
too daring

ici, trop de
here, too much

trop de testostérone
too much testosterone

trop de misère.
too much misery.

trop de lumière?
too bright?

- trop de calcul.
- trop de calcul.

«trop de paperasse»
"too much paperwork!"

je bus trop de vin et fus pris de vertige.
i drank too much wine, and became dizzy.

l'europe produit trop de vin qui ne trouve pas de débouchés.
we in europe are producing too much wine for which there is no market.

-- décidément, il a bu trop de vin,» pensai-je, et je ne savais quelle réponse faire à sa question.
"decidedly he has had too much wine," i thought; and i did not know what answer to make to his queer question: how could i tell whether he was capable of being re-transformed?

elle expliqua qu’il était difficile de croire à quelque chose écrit par des gens qui avaient bu trop de vin et fumé trop de cigarette d’herbe.
in the interview, she stated that she believed more in dinosaurs than in the creation as presented in the bible. she explained, “it is hard to believe in something written by people who drank too much wine and smoked herbal cigarettes.”

transporter trop de vin d' une région à l' autre dénature l' une des caractéristiques fondamentales du vin: son origine, son terroir.
transporting too many grapes from one region to another distorts one of the basic characteristics of wine which derives its character and identity from its place of registration.

pour reprendre l'exemple de la vigne et du vin, c'est l'excès de vin qui est mauvais, c'est boire trop de vin qui est mauvais.
returning to the example of wine, it is the excess of wine that is evil, it is drinking too much wine that is evil.

il s'inquiète beaucoup sur beeing chauve et peut-être qu'il a eu quelques problèmes avec l'alcool parce qu'il pensait qu'il lie trop de whisky et de vin le soir.
he worried alot about beeing bald and maybe he had some problems with alcohol because he thought he dregs too much whiskey and wine in the evenings.