Je was op zoek naar: trop timide (Frans - Engels)

trop timide
too hesitant

je suis trop timide.»
i am too shy.”

trop timide, rétorquent trois asso-
three associations of doctors and researchers

trop timides
too shy

il était trop timide pour faire ça.
he was too shy to do that.

sa voix a été trop faible, trop timide.
its voice has been too weak, too timid.

il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
he is too shy to bare his heart to her.

on a été trop timide. nantes nous attendait.
we were too timid. nantes were ready for us.

il était trop timide pour faire une grimace.
he was kind of too shy to make a funny face.

elle est trop timide et nécessite des changements substantiels.
it is too slow and needs substantial change.

notre rapporteur aborde ce point mais de manière trop timide
our rapporteur does address this point but far too cautiously

masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

« la proposition de la commission est trop tardive et trop timide.
“the commission’s proposal comes too late and offers too little.

le rapport marque un premier pas, mais trop timide, dans ce sens.
this report is a first, but all too small, step towards this.

l'idée était excellente et opportune, bien que trop timide encore.
it is a good idea, put forward at the right time, though perhaps lacking in boldness.

limiter les réformes au protocole d' amsterdam nous paraît trop timide.
we consider it too fainthearted to restrict ourselves to the reforms contained in the amsterdam protocol.

la soumission de programmes dans les pays tiers s'est avérée trop timide.
programmes have been submitted too timidly in third countries.

progrès trop timides
slight improvement only

on en citera trois, toutes déjà empruntées mais de façon encore trop timide.
we will quote three, all of which have already been pursued but still in much too tentative a way.

nous avons une motion devant nous, une motion qui est peut-être trop timide.
we have a motion before us, a motion that may be too modest, too timid.