Je was op zoek naar: tropicalisation (Frans - Engels)

tropicalisation
appropriate technology

la cavité est garnie d'un matériau de tropicalisation.
an environmental sealant material is positioned in the body cavity.

on parle de « tropicalisation » du produit en fonction du marché­cible.
this is called 'tropicalization' of the product to the target market.

agent de tropicalisation et procedes de fabrication et d'utilisation de celui-ci
tropicalizing agent, and methods for making and using the same

on parle de « tropicalisation » du produit en fonction du marché-cible.
this is called ‘tropicalization’ of the product to the target market.

une telle opération est souvent dénommée « vernissage » ou « tropicalisation » des cartes.
such an operation is often called "varnishing" or "tropicalization" of boards.

voici toutefois une liste de questions qui aidera l'exportateur à déterminer si la tropicalisation de son produit est nécessaire.
however, the following checklist gives exporters questions to consider when determining whether tropicalization is necessary in their case.

il a été amplement question dans la littérature des phénomènes regroupés sous l’appellation de «tropicalisation de la méditerranée».
much has been written about the phenomena collectively named 'tropicalisation of the mediterranean'.

nous avons aussi un service de tropicalisation, étape qui consiste à faire l’application d’enduit protecteur sur les circuits imprimés.
we also have a conformal coating department, step that consist of applying a protective coating on circuit boards.

le test de tropicalisation est conduit en s'inspirant des conditions de la norme nf t 51181 (cycle d'essai c 3 a).
the tropicalization test was carried out according to the conditions of the nf standard t 51 181 (test cycle c 3 a).

traitement supplémentaire: il consiste en un procédé de tropicalisation de la structure en fer qui en assure la résistance à la corrosion et aux agents atmosphériques rendant bahamas idéal pour être utilisé en plein air dans des jardins, des vérandas et des terrasses.
additional treatment: it consists in a tropicalize treatment of the iron structure which guarantees resistance against corrosion and weather conditions thus making bahamas suitable for a sure in gardens, verandas and balconies.

toutes les formulations des exemples 3 à 11 ont fait l'objet de tests de tropicalisation (stockage pendant 14 jours à 54°c) et ont montré une excellente stabilité au vieillissement
all the formulations of examples 3 to 11 formed the subject of tropicalization tests (storage at 54 excellent stability on ageing. although the invention has been described in conjunction with specific embodiments, it is evident that many alternatives and variations will be apparent to those skilled in the art in light of the foregoing description.

l'invention concerne un agent de tropicalisation comprenant un composant de graisse liquide et une pluralité de billes de gel renfermant un sucre ou un polyol dans une quantité comprise entre environ 20 et 50 % en poids des billes de gel, un composant émulsifiant permettant de faciliter une distribution uniforme des billes de gel et le reste étant de l'eau présente dans une quantité suffisante pour garantir que le sucre ou le polyol soit présent sous forme aqueuse. le composant de graisse liquide est présent, de préférence, dans une quantité suffisante pour disperser les billes de gel dans celui-ci et une majorité des billes de gel restant sensiblement intacte pendant au moins environ 4 heures après avoir été refroidies à une température inférieure à environ 30 °c. l'invention concerne également des procédés de fabrication d'agents de tropicalisation et d'utilisation de ceux-ci, aux fins de tropicalisation de produits en chocolat ou analogues de ceux-ci, ainsi que le chocolat ou des articles analogues en chocolat ainsi obtenus.
a tropicalizing agent including a liquid fat component and a plurality of gel beads that include a sugar or polyol in an amount of about 20 to 50 weight percent of the gel beads, an emulsifier component to facilitate uniform gel bead distribution, and the remainder being water present in an amount sufficient to ensure that the sugar or polyol is present in aqueous form. preferably, the liquid fat component is present in an amount sufficient to disperse the gel beads therein and wherein a majority of the gel beads remain substantially intact for at least about 4 hours after being cooled below about 30°c. methods of making tropicalizing agents and using the agents to tropicalize chocolate products or analogues thereof, as well as the resultant chocolate or chocolate analogue articles, are also included.