Je was op zoek naar: tu es très séduisant mon chéri (Frans - Engels)

ce n'est pas des données très encourageantes.
this is not a very encouraging statistic.

chéri (3:32)
prometheus (3:00)

le chéri de tous les enfants.
children´s favourite.

ce scénario a atteint une cote très élevée de 4,59 après la séance.
this scenario was given the highest post-session rating (4.59).

dans certains cas, l'écume que forment les cyanophycées peut demeurer toxique même après avoir séché sur le rivage.
in some cases, blue-green algal scum can remain toxic even after drying out on shorelines.

• les mesures mises en place pour traiter ces plaintes se sont avérées très efficaces.
• the measures put in place to deal with these complaints have proven very effective.

cette chasse exerce une pression sur les populations de caribous et serait un facteur limitant potentiel très sérieux.
this has put increased pressure on the herds, such that hunting is considered a serious potential limiting factor.

sélectionner - le maroc, un pays très nature !
browse - morocco - a country rich in nature!

les graines, dispersées principalement par des oiseaux, ne sont pas dispersées très loin des arbres dont elles proviennent.
the dispersal of the seeds, mainly by birds, occurs over a short distance from the parent tree.

les graines sont relâchées par des fentes dans les capsules, et ce même si la plante a séché.
seed capsules mature by late august-early september, and the seeds are released through slits in the capsule.

au début du 20e siècle, la situation a changé dans le commerce de la morue séchée.
things changed in the dried cod business early in the 20th century.

l'employé ne décide pas (ou très rarement) de la séquence des tâches à exécuter.
whether there is a set procedure or decision tree to follow there is a set procedure but it provides significant scope for discretion or interpretation.

il était dirigé au moyen d'une longue perche ou d'une godille et il s'avérait être très sécuritaire.
it was a very safe vessel steered by a long pole or a sculling oar.

en dépit d'opinions erronées très répandues voulant que la question des pluies acides soit résolue, de nouvelles recherches signalent que le problème persistent.
despite widespread misconceptions that the acid rain issue is solved, new research indicates that the problem is persistent.

des saisons semblables sont en place et jugées très efficaces quant au contrôle de la croissance de la population des bernaches du canada se reproduisant dans les zones tempérées des autres provinces du canada.
similar seasons are currently in place and considered very effective in controlling population growth of temperate-breeding canada geese in other provinces in canada.

il se veut un moyen d’éliminer les très nombreuses duplications du système actuel en réunissant les éléments communs qui sont aujourd’hui administrés séparément par divers organismes.
it is intended to eliminate the considerable duplication in the current system by bringing together the common elements now administered individually by a variety of organizations.

les critères de connaissances sont également importants pour l’élaboration de capacités, aussi ils sont indiqués séparément des mesures de rendement.
knowledge criteria are also important in the overall development of skills and are identified separately form performance measures.

(si vous avez présenté vos données très tardivement cette année, il se peut que votre nom n'apparaisse pas dans la liste qui suit - merci tout de même!)
(if you submitted your data very late this year your name might not appear below -- but thanks anyway!)

ces méthodes ont aussi été utilisées au parc national de la pointe-pelée pendant environ cinq ans et se sont avérées très efficaces pour la survie des oufs (en raison de la protection contre les prédateurs).
these methods have also been used in point pelee national park for approximately 5 years, and have proven to be very effective in aiding (due to protection from predators) nest survival.

toutes les localités existantes du canada sont situées très près des grands lacs. ceux-ci adoucissent le climat, lequel joue sans doute un rôle important dans la répartition de l'espèce.
in canada, all extant sites are very close to the great lakes, which have an ameliorating effect on the climate that may be an important factor in the species' distribution.