Je was op zoek naar: tu est irrésponsable que vont dire tes parents (Frans - Engels)

prenant en considération que tu est enfant, un de tes parents peut ignorer ton intervention dans leur querelle.
since you’re a child, one of your parents may feel ignored by your intervention in their quarrel.

que vont dire nos amis, que va dire m. de tréville?
what will our two friends say? what will monsieur de treville say?

nous attendons comme les lapins pour voir ce que vont dire bush et saddam hussein.
i also wish to address the question of mr george bush.

ils ne vont pas apporter de bonnes réponses, en dépit de ce que vont dire ceux qui les défendent.
they are not going to be the be all and end all answer, although the ones touting them are going to say that they are.

grandir à l'afghane résumé en une phrase : "que vont dire les gens ?"
#growingupafghan defined in a single term: "mardom chi migoya?" — ali m latifi (@alibomaye) july 15, 2015 #growingupafghan defined in a single term: "what would people say?"

la prochaine chose que vont dire les ministériels, c'est «le parlement a adopté ce projet de loi.
the next thing government members say will be ``parliament passed this bill.

cela étant dit, je ne pense pas que vous puissiez présumer de ce que vont dire mes collègues lorsqu'ils se lèvent.
this being said, i do not think that you can assume what my colleagues will say when they stand.

siméus en lui-même se dit: "si celui-là qui est un des meilleurs me tient ce langage, que vont dire les autres?"
that we were right to say to all, that we are all truly,

si de nombreux dirigeants feront état de progrès louables accomplis vers la réalisation de plusieurs des objectifs fixés, ce que vont dire les dirigeants africains ne suscitera pas autant d'espoir.
while many world leaders will report commendable progress towards several of the goals, the story from the african leaders will not be as hopeful.

pour l'instant, il semble que seule l'irlande organisera un référendum sur le nouveau traité : que vont dire les irlandais ?
for the time being it seems that ireland will be the only eu country to put the new treaty to a referendum.