Je was op zoek naar: tu fait bander grave comme un ouffff (Frans - Engels)

• des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave comme un décès dans la famille immédiate.
• serious emotional or mental distress caused by a death in the immediate family.

cela avait un ton plus grave comme un jet, mais plus aigü que l'hélice d'un appareil.
it had a lower pitch than a jet, but higher than a propeller from an aircraft.

il faut remarquer que si on suit ce dernier conseil lors de la préparation du coprinus atramentarius on risque une intoxication très grave comme un syndrome coprinien.
it is to be kept in mind that the vinegar, due to its nature, is contrary to poisons, and therefore it is always to be used without parsimony when fungi are eaten” (to note that this last suggestion, if followed for the preparation of the coprinus atramentarius, can cause a serious poisoning like the coprine syndrome.

le paragraphe 3 de l'article 2 définit le handicap grave comme un handicap entraînant une incapacité fonctionnelle d'au moins 50 %.
section 2(3) defines a severe disability as a disability that produces a functional impairment of at least 50%.

dans le cas d'un crime grave comme un meurtre, si le jeune contrevenant a plus de 14 ans, nous pourrions automatiquement le renvoyer devant un tribunal pour adultes.
for a serious crime like a killing where the young offender is over 14 we could automatically transfer that case to adult court.

une des traditions les plus longs debout autour du memorial day est l'utilisation des fleurs pour décorer un monument ou grave comme un signe de respect et de souvenir de la vie du défunt a vécu.
one of the longest standing traditions surrounding memorial day is the use of flowers to decorate a monument or grave as a sign of respect and remembrance of the life the departed once lived.

le service de police d’edmonton enregistre sur bande magnétoscopique les déclarations des accusés qui sont obtenues dans le cadre d’une enquête menée sur un crime grave, comme un homicide.
the edmonton police service videotapes statements of accused taken during the course of investigations into serious crimes such as homicide.

[traduction] premièrement, les interrogatoires d'un suspect dans une installation de police, dans un cas grave comme un homicide, devraient être enregistrés sur bande magnétoscopique.
first, custodial interrogations of a suspect at a police facility in a serious case such as homicide should be videotaped.

[178] le service de police de calgary enregistre sur bande magnétoscopique les déclarations que font les suspects impliqués dans un crime grave, comme un homicide, un vol qualifié grave et une agression sexuelle.
[178] the calgary police service videotapes statements made by suspects in major crimes, such as homicide, serious robberies and sexual assaults.

ceci est particulièrement vrai pour les petites économies ouvertes, productrices de matières premières, pour lesquelles une catastrophe naturelle grave, comme un cyclone, peut anéantir le fruit de tous les efforts nationaux investis dans la banane, le cacao et la noix de muscade.
this is particularly so with small, open, primary-producing economies, where one serious natural disaster, such as a hurricane, can devastate all the fruits of our national labour invested in bananas, cocoa and nutmeg.

il aurait été traité comme un adulte, se serait vu infliger la sentence réservée à un adulte et aurait purgé une longue peine d'emprisonnement pour un crime aussi grave, comme ce devrait être le cas.
he would have been treated as a real adult and got real adult sentencing and served a long time in prison for a very vicious crime, which is what he should do.

dans plusieurs pays développés, la crise du logement apparaît comme un problème particulièrement grave comme l'atteste le nombre croissant des sans-abri et des personnes qui n'arrivent pas à se loger décemment.
in several developed countries, the shortage of public housing has emerged as a particularly serious problem, as evidenced by growing numbers of homeless people or people without adequate housing.

le service de gatineau enregistre sur bande magnétoscopique les déclarations qu'il obtient des personnes soupçonnées d'avoir commis un crime grave, comme un meurtre, une agression sexuelle, un incendie, une extorsion, un enlèvement, etc.
the service de police de gatineau videotapes the taking of statements from those suspected of major crimes such as murder, sexual assault, arson, extortion, kidnapping, etc.

la compagnie à qui appartenait le câble pouvait localiser immédiatement la panne, à 20milles près, et il existait un protocole informel visant à signaler la panne à la compagnie ferroviaire, mais il n'existait pas de processus pour reconnaître qu'un problème de câble de télécommunications pourrait probablement indiquer une situation plus grave comme un affaissement.
although the company owning the fibre-optic cable could immediately determine the area of failure to within 20 miles and there was an informal protocol to inform the railway of the failure, there was no process to identify that the reported communication cable problem could potentially indicate a more serious condition such as a washout.

le tribunal accueille les éléments de preuve de tpsgc selon lesquels, si le navire était transporté aux fins de radoub au-delà de montréal jusqu'aux installations de cale sèche de port weller à st. catharines, il y aurait risque d'accident grave, comme un échouement ou une collision avec une écluse ou un pont13. un tel accident pourrait bloquer le transport dans la voie maritime ce qui, étant donné son caractère d'importante infrastructure pour le transport et le fait qu'elle constitue une partie de la frontière canado-américaine, pourrait entraîner des résultats inquiétants pour la sécurité publique14.
the tribunal accepts pwgsc's evidence that, if the vessel were transported for refit beyond montréal to port weller's drydocks at st. catharines, there would be a risk of a serious accident, such as a grounding or collision with a lock or bridge.13 such an accident could block transit in the seaway, which, given the seaway's status as a major transportation infrastructure and part of the canada-united states border, could cause public security concerns.14 such an accident could also cause injury to persons on the vessel or to other persons in the vicinity.