Je was op zoek naar: tu le fera ou pas j attent (Frans - Engels)

nm: tu le fais ou pas ?
nm: you want to or no?

veux-tu le faire ou pas ?
do you want to do this or not?

galgos ou pas, j e suis le patron.
galgos or not, i am the boss.

ils auront un mot important à dire sur tes dossiers, que tu le veuilles ou pas.
"you must not overlook the political side: the minister’s office, the pmo and the finance minister’s office.

c'est collectivement qu'on fera ou pas partie de la commission canadienne du blé.
either all producers join the canadian wheat board or they're out.

il est fondamental que la personne invitée à participer à la recherche ait le droit de décider elle-même si elle le fera ou non.
it is fundamental that the individual being asked to participate in the research have the right to selfdetermination.

8 tu le feras creux, avec des planches, comme il t’a été montré sur la montagne; on le fera ainsi.
8 you are to make the altar hollow, out of boards.

c'est à lui ensuite qu'incombe la responsabilité de décider s'il fera ou pas les frais nécessaires pour ré gulariser sa situation...
its then their responsibility to decide whether or not to do anything to put things right...'

ce que fera ou pas le gouvernement cubain devrait servir de référence quand le conseil européen réexaminera la position commune de l'ue à l'égard de cuba en juin.
the actions taken or not taken by the cuban government should be used as a benchmark when the european council reviews the eu’s common position on cuba in june.

22quand un homme aura commis un péché digne de mort, et qu'on le fera mourir, et que tu le pendras au bois,
22 "if a man has committed a sin worthy of death and he is put to death , and you hang him on a tree,

ou bien il le fera ou bien le ministre des affaires étrangères le fera, mais je voudrais que ce rapport soit présenté à la chambre demain, et je m'en occuperai à ce moment-là.
either he will or the minister of external affairs will, but i would like to have this report brought to the house tomorrow and i want to deal with it at that time.

il ne d’entreprise, d’une part, et (2) l’octroi peut être confirmé, pour l’instant, si la commission en tiendra compte ou pas, ni d’un appui aux entreprises, d’autre part. dans quelle mesure elle le fera.
at present, the commission is analysing the remits of different policy options. this will take place during the second half of 2003, after which the action plan will be adopted.