Je was op zoek naar: tu mas dit la réalité (Frans - Engels)

dit la dame.
says the lady.

que dit la loi
what the law says

a dit la dame.
the lady said,

que dit la loi ?
what does the law say?

autrement dit, la réalité peut se passer de l'observateur.
in other words, reality can dispense with the observer.

il dit la vérité.
he told the truth.

que dit la bible ?
what does the bible say?

il a dit la vérité.
he told the truth.

la lumière dit la vérité
light speaks the truth

j'ai dit la plupart.
i said most of them.

dit la vérité/parle vrai
speaks the truth

autrement dit, la méthode comprend
that is, the method includes

tu mas postinne a vieux chei?
you mas postinne a vieux chei?

« pourquoi ? » dit la chenille.
why? said the caterpillar.

que dit la commission aujourd'hui?
so what has the commission to say today?

autrement dit, la vague de démocratie tenait à la fois de la réalité et de l'illusion.
in short, the wave of democracy has been partly real and partly an illusion.

autrement dit, la réalité est que le droit international n' est pas contraignant pour certains de ces pays.
in other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.

ce que dit la grèce au sujet de l'intervention des "sages " ne correspond pas à la réalité.
the reply given by greece regarding the "wisemen " process does not reflect the realities.

selon l’argument de ses conseils juridiques, il y a souvent un décalage entre ce que dit la loi de 1961 et la réalité.
while the act legalised suicide, it stated that assisting another person’s suicide was a crime to be punished by 14 years imprisonment.

autrement dit, la réalité impose d'accorder la forme de compensation "idéale" aux formes de compensations réalisables dans la pratique.
in other words, the facts of life make it necessary to seek a middle way between the "ideal" form of compensation and the forms of compensation which can be implemented in practice.