Je was op zoek naar: tu ne t'en tirera pas comme ça (Frans - Engels)

il ne s'en tirera pas si facilement.
he cannot just explain it away.

tu ne seras pas comme ton jésus.
you will not be like your jesus.

cependant, eve n'était pas comme ça.
however, eve was not like this.

je ne m'en sers pas comme d'une excuse.
i do not use those as an excuse.

monsieur le président, rien n'y fera, le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.
mr. speaker, no amount of wriggling and slithering on this issue is going to get the government off the hook.

«il ne s'en tirera pas avec cela au québec.
``he won't get away with it in quebec.

est-ce que tu ne sais pas comme arriver?
don’t you know how to get there?:

c’est simplement venu comme ça.
hard to say… really. it all just worked out that way.

pourquoi pensez vous think comme ã§a
why do you think like ã§a

ce n’est pas comme ça que je vois l’avenir.
ce n’est pas comme ça que je vois l’avenir.

mais ceux d'entre vous qui ont entendu l'evangile de la sanctification, ne sont pas comme ça.
but those of you who've heard the gospel of holiness are not like them.

c'est vraiment dommage, mais c'est comme ça.
c'est vraiment dommage, mais c'est comme ça.

c’est comme ça, c’est leur ego.
c’est comme ça, c’est leur ego.

d'ailleurs, n'êtes-vous pas comportés comme ça avant?
by the way, have you not behaved like this before?

alors, pourquoi cela est écrit comme ça?
then, why is it written like this?

le gouvernement ne s'en tirera pas facilement après nous avoir mis dans un tel pétrin.
starting this minute, the government will not get off lightly having left us in the lurch.

tu ne te sens pas comme toi/vous êtes tout simplement pas se sentir comme vous
you're just not feeling like you

alors, comment pouvait-il devenir sage comme ça?
then, how could he possibly become wise like this?

ce gouvernement insipide, incolore, sans saveur ne s'en tirera pas avec une pincée de poivre.
this flat, bland, tasteless do nothing government should be doing more than reaching for the pepper.

santé canada n’en tirera pas la conclusion que le produit a causé la réaction.
your report would not be taken to mean that the herbal formula definitely caused the reaction.