Je was op zoek naar: tu vas pas t'y mettre toi aussi (Frans - Engels)

─ tu vas maintenant pouvoir y mettre fin.
“you will now be able to put an end to that.” nathan told her.

tu vas pas me croire
you’re not going to believe this one

ne peut-on pas y mettre un terme?
can an end not be put to this?

tu vas pas crever, hein ?
you're not gonna die, eh?

au moin tu vas pas t’ennuyer sur la route
at least you won't be bored on the road

toi aussi tu vas me manquer
i will miss you too

o no, tu vas pas me grouiller.
oh no, you will not move me.

─ toi aussi, tu vas nous manquer.
“we’re going to miss you too.

le projet de loi c-55 ne manquerait pas d'y mettre un bémol.
bill c-55 would restrict trade.

« Écoute bien le nombre de fois que je frappe ; tu vas le faire toi aussi. »
“listen carefully to how many times i strike. you shall also do this.”

je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
i don't want to go if you don't go with me.

nous ne devons toutefois pas y mettre fin, mais nous efforcer d'en tirer des bénéfices réciproques.
however, i do not believe that we need to stop this process, but strive for reciprocal benefits.

rg: pourquoi tu vas pas dans un bar à filles ?
rg: why don't you go to a topless bar ?

toi aussi tu vas me manquer /tu me manqueras aussi.
i will miss you too.

vous , bailleur, n'êtes pas tenu de l'autoriser. toutefois, nous ne vous conseillons pas d'y mettre fin.
you should adhere to the agreement that was made between you and them with regard to the operation of the centre which was agreed upon, until the end of the period agreed upon.

mais nous ne devrions pas y mettre obstacle en comparant entre elles des choses qui ne sont pas à comparer.
religion or race, so that they can move around and set tle wherever they wish, and can have room to breathe.

l' aide financière est nécessaire, mais il ne faut pas y mettre comme condition que les organes de gestion communs soient renforcés.
financial aid is needed, but without the proviso that joint administrative bodies must be strengthened.

si l’invité ne peut pas y mettre fin, il lui est interdit de répondre à l’invitation.
if it is not possible to remove it then it is haraam to attend.

les pétitionnaires croient que la majorité des canadiens pensent que les médecins au canada devraient s'efforcer de sauver des vies, non pas d'y mettre fin.
the petitioners believe that the majority of canadians believe physicians in canada should be working to save lives, not to end them.

une poursuite en matière pénale prend beaucoup plus longtemps et, qui plus est, ne permet pas d’y mettre fin.
a criminal prosecution takes much longer and, more importantly, does not stop the activities that are taking place at that location.